Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
an'ya
11 NOVEMBER: Aquatic Life

animation
under a thin layer of ice
great koi
  (01.03.2006 17:42)
green
заморожено
под тонкой коркой льда
огромное второе я
  (27.05.2006 16:58)
zu
Под тонким льдом
не спит Оно
гигантский карп
))
  (27.05.2006 23:05)
  green
под тонким льдом
иллюзия движения
иной души

наверное, это про гигантского карпа :)
  (27.05.2006 23:36)
  zu
неплохо. но разве эта зверюга иллюзорна? душа, то бишь..))

движенье духа
под тонким льдом
живой сазан

тоже метафизично получилось.. ну что ты будешь делать! ))
  (28.05.2006 01:22)
  green
меня смутило слово - koi в словарях как одна из душ человека
или это карп или душа?

оживление
под тонкой оболочкой
иной души

оживлен
под тонким льдом
огромный карп

но вариант с китом мне очень понравился :)
  (28.05.2006 13:21)
  zu
все правильно, это и то, и другое ;)
  (28.05.2006 16:21)

 zu
движенье духа 
под тонким льдом 
живой сазан 


  (28.05.2006 01:48)
заяц
модель оживления -
оболочка из льда
под ней - вечный кит
  (28.05.2006 02:01)
  zu
вот! теперь получилось уйти от метафизики.
только koi - это все-таки карп ;)
  (28.05.2006 02:21)
  zu
а можно так..

оживление
под сдержанности маской
система кодов

  (28.05.2006 02:21)
  zu
да, так комментарий-1 потерял всякий смысл ;))
это метафизичнее, чем у нас с green вместе взятых..
*)
  (28.05.2006 02:26)
  заяц
zu, спасибо, а мне виделся таки кит
один из трех, на котором держится
земля... промерзшая
или же как у Ершова - чудо-юдо рыба-кит
из школьной программы еще такой, помните?
а вся жизнь - она на тонкой поверхности сосредоточена

но про карпа - надо может и подумать еще...

  (28.05.2006 08:18)
  заяц
кстати, о коi
http://www.pfalz-koi.de/html/japanische_koi.html
)
  (28.05.2006 08:24)
  zu
да, я поняла ))
только в первом варианте сохранялась двойственность прочтения.
а сейчас лед, под которым "один из троицы", стал очень прозрачным..;)
  (28.05.2006 16:00)
  zu
отличная ссылка!

на вкус любой
основы
мирозданья
;))

  (28.05.2006 16:18)
  zu
а цепочку ассоциаций с koi-8 все же можно продолжить ;))
  (28.05.2006 16:19)
  заяц
оживление
в огонь изо льда
в иной кодировке

))
  (28.05.2006 16:49)
  zu
%)))
  (28.05.2006 18:28)

 заяц
оживление
под тонкой кожей льда
огромный кит
  (22.06.2006 18:01)
zu
нет предела совершенству? *)
"под тонкой кожей льда" - интересно..

в мурашках
кожа мирозданья-я
уронил мороженое
))



  (22.06.2006 23:58)


© Wowwi 1999-2017