Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Bird
09 SEPTEMBER: Water

the canoe
glides under mangroves
her white neck
  (01.03.2006 18:32)
Кю Дзе
каноэ
проплывает под манграми
её белая шея
  (31.05.2006 16:49)
заяц
ой-ой, чья шея проплывает? каноина??? ))

  (31.05.2006 17:02)
  jefi-jun
было бы ЕГО белая шея, да...

мангры в Ботаническом саду -
тянут школьники к экскурсоводу
незагорелые шеи
  (31.05.2006 17:19)
  Кю Дзе
А каноэ это он?.Я думал лодка,байдарка,каноэ -
женск.рода.
Если каноэ м.р.,то не получается,но я то думал по-другому.Смотрел картинки различных каноэ,у них такой проподнятый нос(пока только нос),но когда я узнал,что аборигены прикрепляли к нему маски,изобр. голову каких-то животных или богов и.т д
Стало быть нос можно назвать и шеей.
С другой стороны,автор хайку Джон. Я представляю такую картину: вот плывёт он со своей знакомой или женой на каноэ(а ведь,как правило женщина сидит на носу лодки ,а мужч. ближе к корме и гребёт,хотя может у них был какой-то местный гребец(может это его каноэ и было)тогда ещё лучше - значит гребец сидит между ними,а там где есть мангровые заросли,шея у гребца точно или чёрная или тёмно-коричневая ,и по сравнению с его шеей её конечно белая.Видимо у женщины или стрижка короткая,или волосы как-то заколоты или т.д. ,а может это только белый воротник её рубашки.И вот плывут они в этих зарослях,в тени видимо,всё как бы сливается,но вот эта её белая лебединая шея или белый воротник очень контрастирует и он видит только её.Короче "Мы на лодочке катались...":)

  (01.06.2006 11:10)
  jefi-jun
имхо - каноэ это оно...? или...?

:)
  (01.06.2006 11:11)
  заяц
логично, но а может быть стебель растения имелся в виду? как эти мангры выглядят??
как лиана? и тогда глядя на них шея девушки ему вспомнилась
ибо каноэ такая лодка где грести надо стоя
на колене и она раскачивается
так что пассажиров вряд ли лодки возят
только может покойников .. в реку Лету...
или как в фильме Dead Man....

  (01.06.2006 11:16)
  apelcinova
вы не поверите, Саша, но и у мужчин бывает чистая шея... даже по сравнению с женской :)

что же касается версии, то мне тоже кажется, что смотрящему (издали?) видна только шея, и она как бы проплывает...

и вы, кстати, правы, заяц, в каноэ стоя нужно грести.
  (01.06.2006 11:46)
  Кю Дзе
Эль,может о оно:)
Заяц,на то она и версия,это всегда предположение,но я читал,что в каноэ(ед.число)может быть и 10 и 30 человек,так что пассажиров наверное можно(Вы то говорите о спортивном каноэ-это совсем другое каноэ).Да я имею в виду что-то типа экскурсии на курорте каком-нибудь.Если тот ,кто управляет каноэ, занимается этим много лет,он наверное и под манграми сможет спокойно,тем более,что он там только и плавает.
челн -
мимо плакучих ив
белый парус
  (01.06.2006 11:50)
  jefi-jun
смех
под парусом
мимо плакучих ив

:)
  (01.06.2006 11:51)
  заяц
мне все ясно -

каноэ скользит, а она сидит впереди,
вцепимшись руками в борта чтобы не
вывылиться - и ее шея белая, естественно

а гребец гребет стоя и смотрит на эту шею,
уворачиваясь от мангров

))
  (01.06.2006 11:52)
  Кю Дзе
Женя,но ведь там "her"-её ... ,и я имел в виду не грязь,а цвет кожи гребца - темнокожий он,не грязный:)
  (01.06.2006 11:55)
  Кю Дзе
Заяц,куда смотрит гребец я не знаю,наверное куда плыть.На шею смотрит Джон,который Bird,он ещё ко всему прочему Ваня Птицын.
  (01.06.2006 11:58)
  apelcinova
Саша, мне просто понравился оборот "и по сравнению с его шеей её конечно белая".
а если гребец темнокожий, то у нас совсем другая картинка

скользит каноэ
проносит свою гибкую шею
по тропикам Ван Гога
  (01.06.2006 12:04)
  ДЕ
на лодках каждый гребец используют пару вёсел, на байдарках - одно двулопастное, на каноэ - одно весло попеременно с обоих бортов. но суть не в этом. хотя, именно для перевозки чего-либо (в т.ч. и пассажиров) каноэ лучше всего в узкозаросших местах, где вёслами не помашешь (как на лодке) и не позадираешь (как на байдарке)...

жена, что шея - куда повернёт... но и это не основная суть :)

сидит суровый тарзан (раз каноэ - значит, индеец-проводник) на корме, с веслом в руках, а перед ним - лишь одна белая шея из общепоходного камуфляжа в глаза лезет - и как такая нежная клещей и прочих гадов не боится, наклоняясь периодически под свисающими зарослями?

так что последняя версия зайца рулит, т.к. неустойчивые лодки никто не эксплуатирует :)
  (01.06.2006 12:20)
  заяц
йес!-- к тому же гордая шея в качестве ориентира вертикали!
  (01.06.2006 12:24)
  ДЕ
а версия Кю Дзе в квадратике, тем не менее, звучит правильно (хоть и не очень отточенно выбран глагол :)
  (01.06.2006 12:31)
  заяц
так я разве спорю
в том то и прелесть хайку, что разгадка нужна!

ну вот глагол - если бы был скажем, - скользить ...
то уже без загадки ведь.
  (01.06.2006 12:39)
  Кю Дзе
Дмитрий,да я глаголы разные пробовал.Относительно клещей - не знаю,но я вот сейчас посмотрел на хайку Джона, придумать-то можно что угодно,а вот перевести по-другому я не могу(хотя в словаре "canoe" даже не каноэ ,а байдарка,челнок)Можт они на байдарке плывут всего-навсего? И рода байдарка женского,только шеи жаль нет,лишь нос.

Байдарка
сносит под мангры
ободранный нос
  (01.06.2006 13:58)
  ДЕ
конечно, в словаре дадут не транслитерацию на самоназвание туземцев, а синонимы из близких нам понятий - иначе и в словаре нет нужды :)

кстати, her в английском - одушевлённое, и к шее каноэ относиться не может (хотя, это одно из трёх английских исключений из этого правила - военные корабли Её Величества имеют все признаки she, но не лодки туземцев :)

и у японцев кусочек белой шеи - самое лакомое место. так что не надо про ободранный нос :)

лодка
скользит в зарослях
её белая шея

а загадка про то, что есть желание остановить лодку в самых густых зарослях у берега...

но с собственно лодкой всё не так романтично: гребец сидит спиной ко всему, а все остальные места - лицом к нему. байдарка интереснее по замыслу, но в ней сидят значительно ближе друг к другу, и остаётся только каноэ, где шея на самом носу, а гребут на корме... (чем отличается от каяка, например :)
  (01.06.2006 15:36)
  Кю Дзе
Дмитрий,я же говорил о голове на каноэ,деревянной.Мы иногда в куклы играем считаем,что они живые,а у туземцев всё вокруг одушевлённое,хотя пишет конечно человек-то цивильный - Джон,который тоже в некотором отношении Птица,а не человек.
  (01.06.2006 15:59)
  ДЕ
дракар викингов
занёс в обе Англии
зачатки наречья
  (01.06.2006 16:05)
  jefi-jun
какие тщательные поиски - восторг :)

в мангровой роще
корень ищу
мандрагоры

:))))
  (01.06.2006 16:08)


© Wowwi 1999-2017