Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marjorie Buettner
06 JUNE: New Life

pulse of new life
a butterfly rests briefly
on a marigold
  (01.03.2006 18:44)
lara
биение новой жизни
краткий отдых бабочки
на бархатце

  (28.03.2006 09:25)
lara
сон)
  (28.03.2006 09:28)
  jefi-jun
:)
  (28.03.2006 09:36)
  Geraschenko
не понимаю, pulse of new life вспугнул бабочку?
отпугнул?
"бабочка отдыхает кратко". why?
  (29.03.2006 10:02)
  lara
автор хайку - женщина, можно предположить, что она написала это в ожидании ребенка.
"Биение новой жизни", ощущаемое изнутри как трепыхание бабочки и т.д. и т.п.

про отдых/сон бабочки и мимолетность жизни придумывайте сами.

:)


  (29.03.2006 12:34)
  Geraschenko
мне не понять.
я воспринимал это как рыба под поверхностью вод: пошла волна, угасла.

как трепыхание бабочки возможно на ранней стадии.
такого опыта нет.
будущая жизнь со стороны явлена была лишь в ощущениях.
  (29.03.2006 12:40)
  apelcinova
если речь действительно об ожидании ребенка, то можно предположить, что и бабочка - об этом же
то есть ребенок родится и этих ощущений уже не будет, краткое наслаждение этими ощущениями
  (29.03.2006 13:03)


© Wowwi 1999-2017