Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marjorie Buettner
10 OCTOBER: Loss

that dream again
of losing my way
mid-life crisis
  (01.03.2006 18:45)
jefi-jun
октябрь, день десятый: РАСТЕРЯН

снова во сне
теряюсь -
кризис среднего возраста
  (28.03.2006 10:06)
jefi-jun
снова во сне
тропа из-под ног уходит
кризис среднего возраста
  (28.03.2006 10:06)
  Кю Дзе
Здравствуй,Элюш!

снова развилка -
коня ли,себя терять
на полпути до...
  (28.03.2006 11:43)
  jefi-jun
День добрый, Саш :))

взглянул под ноги -
трилистник
дорог развилка

:)
  (28.03.2006 12:13)
  Кю Дзе
Элюш,в воскресенье захотел зайти в свою почту на Яндексе - не пускают,сейчас,написано,через 40 сек. откроется.Прошли 40сек.-опять через 40 сек...
Это я к чему,- не знаю,раз они так работают, получила ты письма или нет,и сколько.А может вообще ничего?
  (28.03.2006 12:27)
  jefi-jun
ДАДАДА, Саш, ОГРОМНОЕ СПАСИБО :) так живо всё написано - будто сама побывала там...ты молодец - смешно так с "вот вы и начинайте" :)))

я их перечитываю, да :)
  (28.03.2006 13:12)
  apelcinova
:))
  (28.03.2006 13:53)
  jefi-jun
маленький такой заговорчик на троих, да :)
  (28.03.2006 14:57)
  Кю Дзе
Да что ты ,Элюш,"живо" - я печатал весь как в тумане.Там ещё окончание есть,короткое, пришлю.
Спасибо вам с Женей!

Viva la Revolution Orange!!!


  (28.03.2006 16:20)
  jefi-jun
угу - всё дошло, Саш :)
  (29.03.2006 10:16)
  apelcinova
Эля, теперь еще нам с тобой осталось свериться :))
  (29.03.2006 10:44)
  jefi-jun
:))
  (29.03.2006 12:27)
  Кю Дзе
Если хотите,я разрешаю опубликовать,что бы все почитали .Переживу как-нибудь.
  (29.03.2006 14:12)

 apelcinova
даже во сне
не знаю, куда идти -
кризис среднего возраста

  (28.03.2006 11:43)
jefi-jun
:) ага
  (28.03.2006 12:11)
  apelcinova
:))
  (28.03.2006 12:18)

 ДЕ
снова тот сон -
я теряю дорогу
полжизни пройдя
  (28.03.2006 12:41)
jefi-jun
:))
  (28.03.2006 13:26)
  ДЕ
правда ведь...
  (28.03.2006 14:12)
  jefi-jun
да, вот и Юнг пугает: дескать, полжизни руководствовались одним, загоняя другое в подсознание, а теперь попляшите-ка под его бессознательную дудку :)))
  (28.03.2006 14:52)
  ДЕ
и то правда :)
  (28.03.2006 15:13)
  apelcinova
середина пути
первая развилка -
все дороги неизведаны

?
  (28.03.2006 15:39)
  ДЕ
"пойдёшь налево... (с)
  (28.03.2006 17:00)
  Wowwi
Земную жизнь пройдя до половины,
я очутился в сумрачном лесу

Данте.
  (28.03.2006 18:43)
  jefi-jun
один и тот же сон
мне повторяться стал
мне снится будто я
от поезда отстал

Левитанский
  (29.03.2006 09:56)
  ДЕ
G7 C E7
Am E+5 Am Dm
F7 Hm7 Dm/E E7
Am E+5 Am Fm7# Dm
G7+3 G7 C E7
Am E+5 Am Dm F
F7 Hm7 Dm/E E7

Розенбаум

("На ковре из желтых листьев в платьице простом
Из подаренного ветром крепдешина...")

  (29.03.2006 12:00)
  anonymous
мечтаю
сбиться с дороги
спустя полжизни

миту
  (29.03.2006 13:13)
  ДЕ
как знать, сколько отпущено/запущено/...
  (29.03.2006 14:35)
  Ми-Ту
ок

мечтаю
сбиться с дороги
спустя ещё полжизни

:)
  (29.03.2006 18:55)
  ДЕ
полжизни
наполовину -
и четверти нет
  (29.03.2006 19:07)

 green
вновь тот же сон
об упущенном 
на перепутье жизни
  (28.03.2006 16:46)
ДЕ
в? к?
посреди жизни :)
  (28.03.2006 17:01)
  green
на перепутье :)
  (28.03.2006 18:44)
  ДЕ
перепутье - не кризис :)
  (28.03.2006 20:35)
  green
не кризис - полжизни :)
  (28.03.2006 21:47)
  ДЕ
два версионера однозначны в своём мнении :)
(: два других - не столь однозначны
  (28.03.2006 22:22)
  green
(2:2)
  (29.03.2006 09:21)
  UaOri
а мне кажется, версии green и li_bao поэтичны, хотя и не используют букволизие и психиатрическую симптоматику.
имхо "кризис" - настолько серьезно, что попахивает банальностью и воспринимается несерьезно.
Извечный вопрос: чему следовать, - сути, которая между строк, или словам, то есть, форме ее выражения?
  (30.03.2006 04:47)
  jefi-jun
выражение "кризис среднего возраста" имхо давно уже перешагнуло порог психиатрических клиник и вошло в обиход...равно как и "переходный возраст" и иже с ними :)

с "букволизием" хуже. на соответсвующий запрос ответами:

"Определений и переводов по вашему запросу не найдено." (яндекс словари)
"К сожалению, по вашему запросу не было найдено точных соответствий" (википедия)
"Cтатей, соответствующих запросу, не найдено" (кругосвет)
"результаты поиска: всего найдено 0 статьи" (КМ)

и даже верный гугль подкачал: "Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу букволизие", увы мне увы...

:)
  (30.03.2006 09:50)

 Ми-Ту
мечтаю 
сбиться с дороги 
пройдя  полжизни

  (29.03.2006 13:23)
lara
хорошая трактовка)
  (29.03.2006 14:04)
  Ми-Ту
спасибо
всё как в жизни :)
  (29.03.2006 14:23)
  ДЕ
сон в поисках яви :)

...
сойдя с полжизни
  (29.03.2006 14:37)
  Ми-Ту
сойдя с полжизни
успеваешь на пересадку
до пункта NN
  (29.03.2006 14:48)
  ДЕ
...с полужизни
  (29.03.2006 15:08)
  apelcinova
да, и каждый в своей версии пишет про себя
  (29.03.2006 16:13)
  ДЕ
перескакивая на Техноложке
скачешь, скачешь жизнь
к неотложке

(все здесь питерские - метро такое знают - практически по одной ветке даже :)
  (29.03.2006 16:29)
  apelcinova
не скажи
не по одной ветке
а в точке соединения :)
  (29.03.2006 17:48)
  Ми-Ту
четыре луча
в одной точке
невероятно
  (29.03.2006 18:54)
  apelcinova
зато красиво
  (29.03.2006 19:09)

 li_bao
опять во сне
заблудился как тогда...
полжизни назад
  (29.03.2006 16:20)
ДЕ
не дошёл два вершка... (шутка, про этак малолетнего :)
  (29.03.2006 16:25)
  jefi-jun
т.е. как в детстве, т.е. в трёх соснах :))

опять кошмар -
теряю нить повествования
как на контрольной по лит-ре
  (29.03.2006 17:51)
  ДЕ
на контрольной поллитре -
деточка, лопнешь, (с)
напустишь в кровать!
  (29.03.2006 18:10)
  UaOri
друзья, эта версия - поэзия
  (30.03.2006 04:29)
  jefi-jun
далее - гробовое молчание? так что ли?

:)
  (30.03.2006 09:48)
  Tokeda
"Земную жизнь, пройдя до половины..."
Мне кажется, что автор именно это подразумевал...хотя, отуда мне знать?!
  (30.03.2006 10:01)
  jefi-jun
привет! да-да, Wowwi это в комментах к другой версии отметил :)
  (30.03.2006 10:16)
  li_bao
а я даже так сперва и написал

земную жизнь
пройдя до половины
я очутился... где?

,но потом увидел это в комментах и написал вот это.
  (30.03.2006 11:50)


© Wowwi 1999-2017