Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dominique Chipot
04 APRIL: Flowers

malgré la fraîcheur
randonner d’un pas plus lent
primevère aux lèvres
  (01.03.2006 18:49)
apelcinova
не боясь холода
медленно распускается первоцвет
на ее губах
  (11.03.2006 21:24)
apelcinova
с четвертой попытки! все никак не взять слово, переводящееся как "совершить длинную прогулку пешком" :(

как это по-русски одним словом?
  (11.03.2006 21:29)
  UaOri
а в каком это контексте?
  (12.03.2006 03:29)
  apelcinova
несмотря на то, что в то время, как мы совершали длинную прогулку пешком, было очень свежо,
медленно распустился первоцвет.. и т.д.
:)

мне вот уже вчера подсказали слово "прошвырнуться" :)
  (12.03.2006 10:28)
  apelcinova
тогда получится так:

прошвырнулись по морозу
не решился тебя поцеловать
а надо было
  (12.03.2006 10:29)
  Кю Дзе
по холодку
догулялись
до запёкшихся губ
  (13.03.2006 09:10)
  apelcinova
холодно
ее губы
хотели согреться
  (13.03.2006 11:55)
  ДЕ
а причём здесь бледно-жёлтая примула на губах? или это мазь от простуды, назло которой, он её хотел или что там ещё?

совсем разные французские, английские и русские версии! :)

назло холоду
за время прогулки
зацветает простуда
  (13.03.2006 12:05)
  apelcinova
это не примула
это именно первоцвет, первая роза
первый весенний цветок
  (13.03.2006 12:16)
  ДЕ
прогулка на весь день,
первое желание весны,
и простуда на губе :)
  (13.03.2006 12:19)
  apelcinova
(..и он смело стер мазь от простуды, замазку от прыщиков, корректор от неровности кожи - и замерз от ужаса :))
  (13.03.2006 12:23)
  jefi-jun
не боясь холодов
решили пройтись пешком
о, губ первоцвет!
  (13.03.2006 13:30)

 ДЕ
назло холоду
за время прогулки
зацветает простуда
  (13.03.2006 12:59)
 

 Dominique Chipot
04 APRIL: Flowers

in spite of coolness
slowly
a primrose on lips
  (08.04.2006 23:32)
 

 Raymond Matabosch
malgrat la frescor
passejar d'un pas més lent
primavera als llavis
  (14.02.2007 07:44)
 

 Raymond Matabosch
a pesar de la frescura
pasear de un paso más lento
primavera a los labios
  (14.02.2007 07:47)
 


© Wowwi 1999-2017