Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dominique Chipot
08 AUGUST: Time

courtes nuits
mais au rythme des vacances
longues nuits
  (01.03.2006 18:51)
apelcinova
август: время

бегут ночи
но в каникулы
длятся ночи
  (02.03.2006 12:20)
apelcinova
потрясающие рифмы, да? :)

courtes - это, конечно, "короткие"
но оно созвучно слову "бежать" и вроде даже однокоренное.

  (02.03.2006 12:22)
  Wowwi
белые ночи
но - в ритме каникул
длинные ночи

  (02.03.2006 13:11)
  apelcinova
да
на самом деле даже не в ритме, а в такт
но я не знала, как это грамотно использовать


  (02.03.2006 13:22)
  green
белые ночи
но в гармонии праздников
ночи длинней

  (02.03.2006 14:33)
  ДЕ
apelcinova, я с удовольствием пополнил для вас французский запас Версий, но как же бедны наши языки, написать и нам на паре языков... :)

коротки ночи
на двух языках
с иностранкой
  (02.03.2006 14:41)
  apelcinova
строчки
грани
и гранки
  (02.03.2006 23:22)
  ДЕ
строка
за гранью
гранки
  (03.03.2006 12:37)
  apelcinova
да ладно
вы все делаете лучше меня
сколько можно
  (03.03.2006 13:00)
  jefi-jun
интересно поиграть с гранями-гранками :)

в гранках
граней
огранка

  (03.03.2006 14:29)
  apelcinova
огранка
грани
граната :)
  (03.03.2006 16:36)
  Кю Дзе
карнавал в Рио
такие короткие короткие короткие короткие
короткие ночи!

  (03.03.2006 19:53)
  jefi-jun
коротки ночи -
а праздник пришёл
и ночи уж слишком длинны

:)

  (06.03.2006 11:11)

 Кю Дзе
ночи полёт -"кукурузник"
а вот каникулы -
КБ "Миг"!
  (03.03.2006 14:27)
jefi-jun
пролетая
над гнездом кукушки -
кукурузник

:)
  (03.03.2006 14:37)
  apelcinova
;))
  (03.03.2006 16:37)
  ДЕ
дотанка к jj:

скинул подгузник
:)
  (03.03.2006 17:23)
  Кю Дзе
Всех девочек с Праздником Хинамацури!

Ве сна
Цве ты
На все!

Ксю привет!
  (03.03.2006 17:25)
  spica
короткие ночи,
но к ритму отпуска
долгие ночи
  (03.03.2006 18:58)

 Dominique Chipot
08 AUGUST: Time

short nights
but to the rhythm of holidays
long nights
  (08.04.2006 23:40)
 

 Rita Odeh
الزمن

ليال ٍ قصيرة
انما على ايقاع الأعياد
ليال ٍ طويلة
  (14.02.2007 20:05)
 


© Wowwi 1999-2017