Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dominique Chipot
12 DECEMBER: Family
 
dernière fête
aux douze coups de minuit
première fête
  (01.03.2006 18:52)
apelcinova
декабрь: семья

последний праздник
часы бьют полночь
первый праздник
  (02.03.2006 12:17)
jefi-jun
:)

последний в году
куранты отзвучали - вот уж
первый в году праздник

или...с последним боем курантов...

:)

  (02.03.2006 14:58)
  ДЕ
Золушка
с вечеринки на праздник
под бой курантов
  (02.03.2006 15:06)
  green
последний праздник
с двенадцатым ударом в полночь
первый праздник
:)
  (02.03.2006 15:53)
  jefi-jun
а если считать год(чего мелочиться - жизнь) праздником, то "король умер - да здравствует король!":

кончен праздник
двенадцать полночных ударов и
начат праздник

или так:

окончен праздник
часы бьют полночь
и снова праздник

:)

  (02.03.2006 16:48)
  ДЕ
праздник
от вечера на два дня
пауза - речь президента
  (02.03.2006 17:29)
  apelcinova
;)

а мне, когда я увидела этот набор слов, показался какой-то знакомый домашний примитивизм - типа того, что сочиняют счастливые пары для своих детей.
  (02.03.2006 23:35)

 Dominique Chipot
12 DECEMBER: Family
 
last party
on the last blow of midnight
first party
  (08.04.2006 23:43)
 


© Wowwi 1999-2017