Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rosa Clements
06 JUNE: New Life

end of winter
melancholically I clean
the window's nest
  (01.03.2006 19:07)
Aurinko-iri
06 июня: Новая жизнь
зиме конец
и меланхолически 
я мою окна
  (30.05.2006 22:54)
заяц
зима уходит
печально чищу
гнезда над окном
  (31.05.2006 00:27)
  jefi-jun
ласточкино гнездо?

:)
  (31.05.2006 09:57)
  заяц
да, ласточкино или осиное...
  (31.05.2006 10:04)
  jefi-jun
с осиным не до меланхолии :)))
  (31.05.2006 10:31)
  заяц
пожалуй да.)
  (31.05.2006 10:58)
  spica
год долой
меланхолию смываю
пыль с окна
  (02.06.2006 14:06)
  green
в конце зимы
борясь с хандрой я освежаю
родные окна

  (02.06.2006 16:57)
  заяц
зиме - капец
пора бы с окон
пыль смести

а лень)
  (02.06.2006 18:35)
  green
точно, лень ;)

уже прошла зима
пора бы окна освежить
а то замучила хандра
  (02.06.2006 18:52)

 spica
год проходит
меланхолически я драю
свой стеклопакет
  (31.05.2006 00:22)
jefi-jun
:))))) особенно - стеклопакет
  (31.05.2006 09:36)
  Эл
зима к концу
задумчиво я тру
до блеска окна

  (31.05.2006 13:27)
  spica
ага :D
  (01.06.2006 16:38)
  jefi-jun
год проходит
в меланхолии как стеклышко
мой стеклопакет

:)
  (01.06.2006 17:33)
  spica
:D
  (02.06.2006 10:04)

 ДЕ
конец зимней спячке
выметаю
распахнутые рамы

  (01.06.2006 13:08)
Ми-Ту
итог зимы:
в глубоком унынии чищу
оконные рамы

or

конец зимы
снимаю в тоске паутину
в просветах гнезда

  (01.06.2006 13:31)
  ДЕ
New Life не может быть в унынии и тоске - это может быть лишь в конце предыдущей.

не поддавайтесь на авторскую уловку с периодической winter
melancholically, т.к. и слова-то такого нет - это очень изящно подстроенная нам конструкция :)
я не смог её воспроизвести так же построчно, но хотя бы дал понять, что дело-то здесь не так вовсе!..
  (01.06.2006 13:40)
  Ми-Ту
новая жизнь может быть какой угодно
кстати, не смутило ли то, что конец зимы у товарища Розы в июне?
  (01.06.2006 13:51)
  заяц
южная австралия!
  (01.06.2006 13:54)
  Ми-Ту
конец зимы у них был бы в августе, насколько я помню географию
  (01.06.2006 14:02)
  заяц
ок, снова осечка
но скажите же, разве у нас сегодня в июне лето уже началось???
  (01.06.2006 14:06)
  Ми-Ту
Вы из Австралии? Сумчатый заяц?
(ура, кажется, я получу нобелевскую премию за открытие нового вида сумчатых)
:)
  (01.06.2006 14:14)
  ДЕ
в июне распахнули - вымели мусор из рам.

а в России, например, вечная зима, и лишь месяца три - без снега :)
  (01.06.2006 14:52)

 Fan An Da
Vita Nueva:
Конец зимы:
Меланхолично я мою
Оконную раму.
  (14.07.2006 19:49)
 


© Wowwi 1999-2017