Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rosa Clements
07 JULY: Animals

summer rain
on the military field
a sleeping horse
  (01.03.2006 19:07)
zu
7 июля: Звери

теплый дождь
на поле битвы
конница уснула
  (30.05.2006 02:21)
заяц
ой как мирнолюбиво!)

летняя капель
на марсовом поле
сонная кавалерия


  (30.05.2006 08:28)
  ДЕ
летняя гроза
на детской площадке
лошадка лежит

(в русской версии - "под дождём остался..." :)
  (30.05.2006 10:08)
  заяц
про песочницу однако красиво

но вот что за конь в ней:

у Бутусова

пьяный конь,пьяный конь,пьяный конь
лежит

))
  (30.05.2006 10:20)
  apelcinova
мне нравится эта версия.
  (30.05.2006 11:26)
  jefi-jun
как-то сказочно получилось :)))

теплый дождь
на маковом поле
ни росинки
  (30.05.2006 16:19)
  zu
блаженны миротворцы ;))

под летним ливнем
на плацу остались
из дерева лошадки


  (30.05.2006 18:44)
  jefi-jun
теплый дождь
на марсовом поле (реверанс зайцу)
задремала кобыла

:)

тёплый дождь
на поле битвы
конница всхрапнула
  (31.05.2006 09:49)
  zu
%)
  (31.05.2006 13:45)

 spica
летний дождь
на поле боя 
конь без задних ног
  (30.05.2006 14:08)
ДЕ
с Мюнхаузеном во главе :)
  (30.05.2006 18:28)
  spica
:D
  (30.05.2006 22:25)

 zu
7 июля: Зверушки

под летним ливнем
на плацу
из дерева лошадки

  (30.05.2006 18:45)
 

 firerock
07 ИЮЛЯ: Животные

летний дождь
на плацу
спящая лошадь
  (30.05.2006 20:48)
jefi-jun
:) адекватно :)
  (31.05.2006 09:47)
  green
летний дождь
на плацу
cморило лошадь :)
  (31.05.2006 17:01)


© Wowwi 1999-2017