Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Martin Gottlieb Cohen
12 DECEMBER: Family
 
winter pond
an old man staring back
at a child
  (01.03.2006 19:13)
Ми-Ту
зима. водоём.
старик, пристально вглядывающийся
в ребёнка в себе
  (22.05.2006 12:12)
Aurinko-iri
зима водоём
старик в отражении
видит в нём дитя

  (22.05.2006 23:39)
  заяц
зима озера зазеркалье
старик зрит за
ребенком зря
  (23.05.2006 17:10)
  Ми-Ту
что-то Вы страшилки на ночь рассказываете, милый заяц... хоть и не у семи нянек, а всё дитя без...
  (23.05.2006 17:12)
  заяц
смотрит на ребенка
взглядом старика
зимний пруд

  (23.05.2006 17:37)
  ДЕ
так и так страшилка 7в1 (зима-стекольщик):

старик оборотился
во льду пруда
кажись, ребёнок
  (23.05.2006 18:50)
  заяц
ок)

смотрит на старика
взглядом ребенка
зимний пруд
))
  (23.05.2006 19:20)
  Ми-Ту
други мои нежные, пожалейте, а?
стариков, детёнышей...
нежно
  (23.05.2006 19:53)

 заяц
12 Декабрь : семья

зима стекольщик 
видит старик в отражении
пруда ребенка
  (22.05.2006 12:20)
Ми-Ту
вспомнила старое хокку (точнее, попытку написать хокку) кати кавериной:

глаза старика
мудры, светлы, прозрачны...
как у ребёнка

  (22.05.2006 12:45)

 spica
замерзший пруд 
скользит старик
мальчишкой

  (22.05.2006 16:16)
spica
лед пруда
манит старика
в детство
  (22.05.2006 21:46)
  заяц
выписывает типа кренделя?))
  (22.05.2006 21:47)
  spica
на коньках
старик
пока нет никого
  (22.05.2006 21:56)
  ДЕ
staring back ~ starting back :)
  (23.05.2006 11:20)
  spica
звездит дедушка
  (24.05.2006 10:14)

 Aurinko-iri
зима водоём 
старик в отражении 
видит в нём дитя
  (22.05.2006 23:46)
Ми-Ту
зима водоём
старик в отражении
видит себя ребёнком
  (23.05.2006 10:04)
  jefi-jun
замёрзший пруд
старик бросает взгляд назад
- а там дитя

:)
  (23.05.2006 10:23)
  Ми-Ту
мне кажется, пока никому из нас не удалось хорошо перевести :(
  (23.05.2006 14:15)
  ДЕ
зимний каток
старик падая на спину
оглядывается на ребёнка
  (23.05.2006 14:23)
  заяц
так морознуло
старожилы радуются
как мальчишки
  (23.05.2006 14:42)
  green
замерзшее озеро
старина оборачивается
назад
  (23.05.2006 15:12)
  Aurinko-iri
нет... нет и нет... если в прозе, то старик смотрится в лед и в отражении видит себя-ребёнка... как сиё уложить в 5-7-5 не-на-ю :))
  (24.05.2006 21:42)
  spica
замерзшее озеро
старик впадает
в детство

  (24.05.2006 23:11)
  ДЕ
а падает? :)
  (25.05.2006 12:32)


© Wowwi 1999-2017