Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Angelee Deodhar
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog
  (01.03.2006 19:21)
apelcinova
с утренней газетой
доставил дождик
первую лягушку
  (24.05.2006 18:04)
 

 spica
утренний дождь
шлепает по газете
лягушонок

  (24.05.2006 19:49)
Ми-Ту
как-то народ увлёкся... а тем временем, здесь-то хайка лучше получилась :)
  (26.05.2006 10:58)
  spica
:D
  (26.05.2006 11:18)
  ДЕ
in with, как он есть в словарях, не очень по/дходит/шлёпает :)
я считаю, что по/лучше "в качестве новостей":

моросит
в утренней газете
новость-лягушонок

:)

  (26.05.2006 12:49)
  green
ранний дождик
со свежими новостями
крошка-лягушонок

:)
  (26.05.2006 12:56)
  Ми-Ту
Митька, загляни в мою версию, там тебя 575 зарадуют :)
  (26.05.2006 13:05)
  spica
обмочил кто-то
мою газету-у-у-
у-п-с...лягушонок
  (26.05.2006 13:06)
  ДЕ
два артикля the - это не кто-то + кто-то = упс, это один лягушонок! :)

дождь за окном
для начинающих лягушонок
в выпуске "Сделай сам"

подмок на дожде
в "Оригами сами"
твой первый лягушик
  (26.05.2006 17:43)
  spica
это же шутка - расслабтесь...упс!!! :D
  (26.05.2006 17:52)
  ДЕ
несомненно
  (26.05.2006 17:58)
  spica
:D
  (26.05.2006 18:16)
  заяц
посылка от дедушки -
завернут в Le Figaro
деликатес

...

иллюстрация
новостей о потопе -
прыгом в ладони

)


  (26.05.2006 18:26)
  spica
ага - лягушонка уже пора съесть - спасибо дедушке - не забывает :D

  (29.05.2006 13:52)

 Aurinko-iri
газета утром 
первая крошечная 
в дождь лягушка
  (24.05.2006 21:39)
заяц
проспали дождя
в болото газеты на
радость лягушкам

))
  (24.05.2006 23:00)
  Аurinko-iri
не смешно, зай
  (24.05.2006 23:38)
  apelcinova
зай! что это за уменьшительно-ласкательные?!
;)
  (25.05.2006 00:31)
  заяц
здрастьте
зай - без ка - это увеличительно-усилительное)

  (25.05.2006 00:34)
  apelcinova
примирительно-простительное :)
  (25.05.2006 00:36)
  jefi-jun
моросит поутру -
в дом с газетами
первый лягушонок

  (25.05.2006 10:47)
  заяц
jj догадалась)

почему только первый, скажите?
может только что вылупившийся,
крохотный
  (25.05.2006 11:00)
  apelcinova
крохотный, да, там есть это слово
  (25.05.2006 11:12)
  заяц
утренний дождик
впускаю с газетами
крохотного лягушонка

))

  (25.05.2006 11:33)
  apelcinova
угу :)

утренняя новость
вместо газет
дождь принес лягушонка
  (25.05.2006 12:18)
  ДЕ
моросит
с утра в дом
с газетой лягуш

онок не буду приписывать, раз тут какая-то компания за без зай ка :)
  (25.05.2006 13:02)
  apelcinova
димКа, не приписывай нам лишнего :)

нет, надо было написать "дим", ага?
  (25.05.2006 13:08)
  Aurinko-iri
бе-бе-бе
5-7-5 !!!размерчик, размерчик
костюмчик сидеть не будет, однозначно :)))

а зай... сиё родственно*росдство душ, ест-но*- уважительное, дружественно-согласительное...
и вапще :))
  (25.05.2006 13:27)
  apelcinova
бе-бе-бе, это аргумент, ничего не скажешь :)
и без суффиксов
  (25.05.2006 13:29)
  jefi-jun
ув-й заяц, про вылупившегося на газеты лягушонка - надо отдельно подумать: перед глазами из детства некстати всплывают картинки Сутеева (кто сказал мяу?) и округлое слово "головастик" :))))) дальше - больше: иллюстрация в учебнике - стадии выползания лягушки на берег с параллельным отращиванием конечностей и отбрасыванием хвоста :)))

дождь спозаранку -
на пороге с почтальоном
первый вылупившийся крокодильчик

:))
  (25.05.2006 14:02)
  заяц
Дмитрий - мы же про лягушонков головастиков
ну давайте не будем их в попугаях мерять)))

крокодилы и удавы - оффтопик!
вот головастики с хвостиком - другое дело

а по поводу 5-7-5 --- ну надо же стремиться к совершенству
  (25.05.2006 15:22)
  jefi-jun
а кто сказал, что русское совершенство порублено аккурат на слоги 5-7-5?

:)))
  (25.05.2006 16:08)
  ДЕ
Заяц, напишу именно так, с большой буквы! :)
а куда делся мой коммент с того места, на которое вы, собственно, отвечаете?

что-то на Версиях целые люди стали исчезать! я так не играю.
  (25.05.2006 19:47)
  Aurinko-iri
jefi-jun, дело у в том, что в настоящем хайку не только определенное число строк,но и определенное число слогов (а именно 17(5-7-5)), в переводах здешшних этого нет (важно передать саму идею).
И всё же, чтобы написать истинное хайку соблюсти размер просто необходимо :)).
p.s. не вредничаю... чес слово :))
  (25.05.2006 20:17)
  ДЕ
истинное? тогда по-японски, пожалуйста, и не ранее 1941 года - есть и такие критерии Истинности, не говоря о прочих...

и скажите, пожалуйста, киго требуется в хокку, хайку или хайга?

т.к. я не вредничаю, то дам одну из ссылочек на евших собаку с солью -
http://www.haiku-do.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=67
  (25.05.2006 20:56)
  заяц
Дмитрий, кстати да, вижу что скушали ваш комментарий про удавов какие-то глюки. (
надо бы Wowwi сообщить.
А кто там еще пропал?

а за ссылку спасибо = пойду подкуюсь


  (25.05.2006 21:10)
  ДЕ
A и G
сидели на трубе -

далее разнообразные комбинации из двух точек..
тут не Wowwi - вполне авторизованные люди поиЗвлекались, прихватив и не своё, что в Версиях дано не каждому.
  (25.05.2006 21:24)
  заяц
quo licet wowwi non licet lepus

а все же жаль, что мода странная ныне пошла....


  (25.05.2006 21:48)
  Aurinko-iri
Дима, спасибо большущее :))
  (26.05.2006 23:53)
  ДЕ
спасибо вам - за интерес!
  (29.05.2006 12:01)

 Ми-Ту
Месяц седьмой. Фауна

утренний дождик
в качестве новостей
крохотная лягушка
  (26.05.2006 11:03)
Ми-Ту
утренний дождик
из новостей сегодня
лишь лягушонок

:) 5-7-5
bingo!
  (26.05.2006 13:04)
  spica
Ми-Ту, поздравляю с этим счетом :D
  (26.05.2006 13:11)
  green
вот эта версия в комментарии мне больше всех нравится!

  (26.05.2006 13:12)
  ДЕ
да, и никаких повисших предлогов за ради формы :)
об одном лишь скорблю:
сказал бы автор the news - и были бы это новости по ТВ...
поэтому автор уточняет - the news paper (и не newspaper, заметьте, особо грамотные! :)
in paper with the news -

не хочется выходить -
на газете переночевала
лишь отброшенная килька

т.е. та, которую за вчерашним застольем за нормальную селёдку и не посчитали :)
  (26.05.2006 14:12)
  spica
news paper - газетная бумага - или просто газета - см. http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/version/version_comment.cgi?version_id=1148485783
:D
  (26.05.2006 16:45)
  ДЕ
просто газета или бумага не были бы с определённым артиклем the. но что я придумываю английский за англичан, американцев, австралийцев, индусов, малайцев, ...
http://www.langust.ru/review/xeno-br1.shtml

и даже выпускников Оксфорда и Кембриджа можно легко отличить друг от друга, но об этом другой английский анекдот.
  (26.05.2006 17:15)
  spica
...за питерских
это версия, а не перевод
  (26.05.2006 17:19)
  ДЕ
здесь единственное, что можно перевести однозначно - 07 JULY = 7 июля, но и это будет лишь версией, т.к. 07 = JULY - эти цифры вписал я, чтобы не порушились авторские циклы по месяцам при по-английской сортировке...

так что это и не версия, а одна из :)
  (26.05.2006 17:53)
  spica
анекдот:

Товарищ боец, вы когда последний раз обедали?
Дык, уж второй день пошел...
Чтооооо?! - немедленно спать!
:D
  (26.05.2006 18:18)
  ДЕ
и всё же, мне нравится версия этой страницы, а не bingo-носные 575...

лягушонка в газете -
вот так новость
под утренний дождик

в наши сени
лягушка - летнее киго
ноги не вытирая
  (29.05.2006 11:19)
  заяц
в газете
мокрые новости
лягушата
))

  (29.05.2006 15:21)
  Ми-Ту
кто-то пошёл таки на мокрое дело?
  (29.05.2006 16:10)
  заяц
народная примета
наступишь на лягушонка-
пойдет дождь.....
  (29.05.2006 16:21)
  Ми-Ту
примета гласит:
раздавишь лягушку -
не женишься
  (29.05.2006 16:51)
  заяц
это серьезно?
эх, сколько я их уже надавил,
ужос((
  (29.05.2006 17:05)
  ДЕ
судя по кошке - это правда
они у неё человеческим голосом кричали
  (29.05.2006 17:27)
  apelcinova
примета гласит:
поцелуешь лягушку -
на лягушке и женишься
  (29.05.2006 20:51)
  green
главное, не целовать лягушку во французском ресторане - в красавицу она обернется, а вот обратно вряд ли :)
  (29.05.2006 21:04)
  ДЕ
так появляются русалочки :)
  (29.05.2006 22:01)
  Ми-Ту
Вы не верите в сказки? целуя лягушку, обретали царевну... и всё было бы хорошо, если бы не глупость людская
  (29.05.2006 23:24)

 ДЕ
лягушонка в газете -
вот так новость
под утренний дождик
  (29.05.2006 11:19)
Ми-Ту
довёл таки до совершенства?
  (29.05.2006 12:15)
  ДЕ
лишь на какой-то миг... :)
как уже далее - шкурку не спалить бы
  (29.05.2006 14:31)
  Ми-Ту
да уж... бедные лягушата :(
  (29.05.2006 16:10)
  ДЕ
совершенству нет предела: за каждым мигом виден уже следующий...

июльский дождь
с утра под газетой
[в новостях] лягушонок
  (29.05.2006 17:21)

 Polay
июль: животные

утренний дождь
вместе с новой газетой
лягушонок
  (10.07.2006 17:21)
 


© Wowwi 1999-2017