Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jasminka Nadaškic Điorđiević
04 APRIL: Flowers

moon drops into river --
silverly water lily
in a deep sleep
  (01.03.2006 19:24)
apelcinova
апрель: цветы

луна стекает в реку -
серебряная кувшинка
в глубоком сне
  (23.03.2006 20:35)
zu
капля луны в реке
серебро кувшинки
глубоководный сон
*))


  (22.11.2006 20:20)
  apelcinova
глубоководный сон - красиво!


  (22.11.2006 23:10)
  zu
спасибо!
  (23.11.2006 15:10)

 green
12 месяцев, апрель: Цветок

луна заглянула в реку -
серебрится лилия 
в глубокой дремоте
  (23.03.2006 21:41)
 

 UaOri
Венок
хайку ¹4 апрель: Цветы

луна плещется в реке 
серебристая кувшинка
глубоко спит
  (24.03.2006 04:30)
UaOri
наблюдательная Jasminka (какое имя!) заметила, что цветок кувшинки на ночь закрывается и опускается под воду (глубоко спит), а луна расплескавшаяся (jj права, недоработал) в реке издали схожа с серебристой кувшинкой
:)
  (25.03.2006 03:19)
  anonymous
нет-нет, всё доработано - мы же версионеры и имя нам легион :)))

jj
  (25.03.2006 08:44)
  ДЕ
опускается под воду? не знал... :)
  (27.03.2006 12:22)

 jefi-jun
апрель, день четвёртый: ЦВЕТЫ

расплескалась луна в реке
серебристых кувшинок
глубок сон


  (24.03.2006 09:18)
 

 Polay
апрель: цветы

спящую кувшику
  серебрит
дрожащая луна
  (24.03.2006 09:31)
 

 li_bao
луна рассыпалась в реке -
серебро кувшинок
во сне глубоком
  (24.03.2006 11:34)
jefi-jun
:) серебро Господа моего (с)
  (24.03.2006 11:35)
  zu
ага *)
возьми меня к реке (с)
  (23.11.2006 15:10)

 ДЕ
луна загляделась-
посеребрённая лилия
на спящей реке
  (24.03.2006 11:42)
 

 zu
капля луны в реке 
серебро кувшинки 
глубоководный сон 
  (23.11.2006 15:11)
Хамст
достойно
  (23.11.2006 15:13)
  lao
"глубоководный сон" -
не могу представить - сказочно
а "капля луны" - дивно
  (24.11.2006 10:51)
  zu
пасиба *)
  (24.11.2006 11:14)

 Wowwi
04 АПРЕЛЬ: Цветы

истекает в реку луна --
серебристые лилии
в грёзах
  (16.02.2007 10:15)
 


© Wowwi 1999-2017