Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Denis Garrison
04 APRIL: Flowers

Tulips of a dozen colors
wave gently in time with the cool breeze.
  (01.03.2006 19:30)
Aurinko-iri
04 апреля: Цветы 

тюльпанов множество цветов 
спокойными волнами - 
время прохладного бриза.
  (31.05.2006 00:42)
Эл
всех оттенков тюльпаны
мягкой волной
причесал ветерок
  (31.05.2006 13:38)
  Aurinko-iri
у Вас красивше :))
  (31.05.2006 13:53)
  Эл
спасип :)
опубликую тогда версию )))
  (31.05.2006 14:13)

 Эл
всех оттенков тюльпаны
мягкой волной
причесал ветерок
  (31.05.2006 14:14)
 

 jefi-jun
тюльпанов дюжины цветов
согласно кланяются ветру
  (31.05.2006 14:33)
Polay
тюльпаны - цветовая деференцация
кланяются безштаному ветру :))
  (01.06.2006 10:22)
  jefi-jun
:)))

тюльпанов пестрый подол
задирает ветер
  (01.06.2006 10:55)
  spica
дифференциация, беcштанный -- замечательные слова :D

jefi-jun - второй вариант!
только может, треплет?
  (01.06.2006 11:14)
  Ми-Ту
*море волнуется раз
море волнуется два
море волнуется три*
:)

многоцветье тюльпанов
колышется на ветру
  (01.06.2006 11:32)
  jefi-jun
spica :)

и треплет и задирает :))))
  (01.06.2006 12:02)
  ДЕ
задирает - глубо,
воланами на ветру - сравнение :)
  (01.06.2006 13:00)

 spica
тюльпанов ситец 
каждый раз надувает 
охальный ветерок

  (01.06.2006 15:33)
заяц
блеск!!

но ... чуть что так сразу ветерок охальный -
тюльпаны ж сами юбочки небось задрали к небу)




  (01.06.2006 15:40)
  ДЕ
spica прелесть в этом жанре! :)

а что, заяц, скажешь, когда тюльпаны посбрасывают эти юбки оземь?
  (01.06.2006 15:46)
  spica
:D
  (01.06.2006 15:51)
  заяц
ну что скажет заяц??

отцветают тюльпаны -
пора и зайцу поменять шкуру



  (01.06.2006 15:59)
  spica
!!! неужели чудеса продолжатся?
  (01.06.2006 16:01)
  ДЕ
spica, вы его нарекли - вам и шкурки подбрасывать :)
  (01.06.2006 16:02)
  spica
попросил - нарекла :D
  (02.06.2006 11:07)
  ДЕ
чудеса со сменой последних комментов :)
  (02.06.2006 11:20)
  spica
никаких чудес - утром посмотрела и изменила
а про молодца - так и есть: заяц - это шкура (остаюсь при своем мнении) :D

  (02.06.2006 11:22)
  ДЕ
:)
  (02.06.2006 13:55)
  spica
думаю, не один он скрывается... :D
  (02.06.2006 14:02)
  заяц
спика - вам спасибо за такой деликатный, но все же комплимент, но я вас разочарую -
шкура у зайки собственная и никакая не искусственная.

а меняют их зайцы в природе 2 раза в год как минимум.
  (02.06.2006 18:38)
  green
очень интересно, значит вы поменяете вашу шкурку только к зиме?
долго же надо ждать :))
  (02.06.2006 19:31)
  заяц
шкура - это не перчатки)
  (02.06.2006 19:38)
  ДЕ
а знаете, сколько шкур на одну шубу настоящей женщине к зиме надо?
  (02.06.2006 21:39)
  заяц
заяц знает
заяц не скажет
))
  (03.06.2006 12:14)
  spica
комплимент вышел двусмысленным, действительно :D
но я вкладывала один смысл: в шкуре зайца скрывается кто-то из бывалых, не желающий выходить под прежним ником -
несомненно,заяц интересно переводит :D
может, заяц пишет где-то еще под другим ником :D
  (03.06.2006 22:52)
  spica
заяц, вернитесь!
  (24.11.2008 00:22)
  ДЕ
spica, вы и не подозреваете, сколь вещи ваши слова...
  (24.11.2008 10:32)
  spica
?
  (25.11.2008 17:27)
  ДЕ
возвращаться можно с разным настроением...
поэтому - не сюда
  (25.11.2008 18:17)

 UaOri
Венок
хайку ¹4 апрель: Цветы

Тюльпаны - радуга цветов
играет нежно на ветру весеннем
  (03.06.2006 03:40)
green
Здравствуйте!
Куда это вы пропали?
И где обещанная статья о хайку и русской частушке? :)

море тюльпанов
волнуется на свежем ветерке
:)
  (04.06.2006 11:47)
  UaOri
Привет!
Меняю работу, занят до неприличия.
Через месяц начну появляться, сам соскучился :(
  (07.06.2006 03:34)


© Wowwi 1999-2017