Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Denis Garrison
08 AUGUST: Time

A pitcher of iced tea sweats on the tablecloth;
the wet circle spreads.
  (01.03.2006 19:32)
Aurinko-iri
08 августа: Время 

кувшин замороженного чая потеет на скатерти; 
влажные распространяя круга.
  (31.05.2006 23:53)
заяц
на столе квас холодный в кувшине;
скатерти пот все сильней.
  (01.06.2006 01:38)
  Aurinko-iri
вот пот на скатерти... нет...
как сказать, что капли с кувшина на скатерти множат владное пятно... эротично ведь, но не совсем, чтоб прилично было...
т.е. картинку видеть - вижу, а сказать - слабо :(
  (01.06.2006 23:35)
  заяц
у Дмитрия же так и сказано)
  (02.06.2006 08:13)
  заяц
только это не капли из горла
это слезы
  (02.06.2006 08:15)

 ДЕ
графин чая со льдом
капля по капле по скатерти
ширится мокрый круг
  (01.06.2006 10:42)
green
чай со льдом
кувшин в испарине
пятном на скатерти
  (01.06.2006 17:03)
  ДЕ
green, последняя строка читается, как что-то там колбаской в песнях революционных лет... :)

а мне интересно звучание моей второй строки, где 2*по + 3*кап, причём последняя скатывается вниз на слух также, как это графически в работах Кю Дзе (пустотааа)...
если получилось, конечно же :)
  (01.06.2006 18:24)
  green
чай со льдом
кувшин в испарине
растекается на скатерти :))
  (02.06.2006 17:04)
  spica
green: чай растекается - хорошо, а кувшин растекается - не очень :D
  (02.06.2006 17:23)
  green
8P
  (02.06.2006 17:25)

 green
Август: Время

Ледяной чай в запотевшем кувшине;
растекается по скатерти.
  (04.06.2006 11:59)
 


© Wowwi 1999-2017