Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Denis Garrison
09 SEPTEMBER: Water

Low sun at late day; finally, a breeze.
The lake glitters at its touch.
  (01.03.2006 19:32)
Aurinko-iri
09 сентября: Вода
 
Низкое солнце в конце дня, бриз. 
Озеро блестит соприкоснувшись с ним.
  (30.05.2006 23:03)
заяц
хорошо)

  (31.05.2006 09:47)
  Aurinko-iri
ну вот же ничего хорошего... проза, сэр...
  (31.05.2006 13:52)

 заяц
09 сентябрь: Водное

касается солнце 
дыхания озера
зарделось оно
  (31.05.2006 09:48)
jefi-jun
солнце всё ниже и вот уж день отлетел
бриз - и блеснуло озеро напоследок

:)
  (31.05.2006 11:01)
  заяц
метеорологично!
))
  (31.05.2006 11:04)
  apelcinova
солнце дотронулось до воды
озеро покраснело


  (31.05.2006 12:01)
  jefi-jun
солнце коснулось воды -
воды зарделись

солнце коснулось воды -
вспыхнуло озеро

:)))
  (31.05.2006 12:04)
  apelcinova
вот, вспыхнуло, да :)
  (31.05.2006 12:04)
  заяц
jj, публикуйте версию "вспыхнуло", пожалуйста)
  (31.05.2006 12:31)
  Ми-Ту
*...долго-долго крокодил
море синее тушил
пирогами,
и блинами,
и солёными грибами...*
  (31.05.2006 13:04)
  apelcinova
гастрономично :)
  (31.05.2006 13:05)
  Ми-Ту
из детства
  (31.05.2006 13:44)
  jefi-jun
ну как откажешь зайцу!

:)
  (31.05.2006 13:50)
  ДЕ
жёлтый апельсин
коснувшись озера
разлился соком

сочно? :)
  (01.06.2006 11:55)
  apelcinova
Дима, я рассматриваю эту зарисовку как сугубо интимную и запрещенную к изданию :))))
  (01.06.2006 12:09)
  Ми-Ту
тогда и книгу Юстейна Гордера "Апельсиновая Девушка" нужно изъять из продажи :)
хорошо, что у меня уже есть один экземпляр :)
  (01.06.2006 12:13)
  apelcinova
хорошая книга, кстати.
пусть остается.
  (01.06.2006 12:14)
  заяц
версия, с апельсином, конечно, классная
и сочетается с той где был восход
и манго, который взорвался
!
))

  (01.06.2006 12:16)
  Ми-Ту
Жень, впору брать автограф :) хотя первой мыслью было подарить с милой надписью (действительно милой, без кавычек)
  (01.06.2006 12:19)
  apelcinova
с "милостью" ведь такая сложная штука - ее должен воспринять без кавычек не только даритель, но и получатель.

я, кстати, упустила - кому вы ее собираетесь дарить?
  (01.06.2006 12:22)
  Ми-Ту
оглядываясь вокруг, я вижу только одного человека, чей ник соответствует названию книжки :)
"милый" и "милость" хоть и однокоренные слова, да смысловая нагрузка у них разная - как nice и grace примерно, your ladyship!
:)
  (01.06.2006 12:31)
  apelcinova
спасибо, Катя, очень признательна, но она у меня есть. более того, работаю в издательстве, где ее выпустили :))

милость потому и закавычила, чтобы было ясно ее происхождение от "милый"..
  (01.06.2006 12:34)
  Ми-Ту
Женя, мне просто до смерти надоело негативное. к тому же я совсем не знаю ни про работу, ни про то, что есть, а чего нет (не знала до 12,34 сего дня) :)
так что увидела и улыбнулась книжке
(чуть не написала "ничего личного", да это было бы неправдой, потому что всё только оно и есть) :)
  (01.06.2006 12:40)
  apelcinova
ничего личного - великолепная формулировка :)
договорились.
  (01.06.2006 12:45)
  ДЕ
понятно: кто где работает - из того и памятники себе рукотворит...
но была видена эта книжка от двух издательств! так что, Женя, ваше издательство в твёрдой или мягкой обложке вас любит? :)
  (01.06.2006 14:35)
  Ми-Ту
мне кажется, издательство было одно - издания разные :)
  (01.06.2006 14:41)

 jefi-jun
солнце коснулось воды - 
вспыхнуло озеро 

для зайца :)
  (31.05.2006 13:51)
 


© Wowwi 1999-2017