Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joan Payne Kincaid
09 SEPTEMBER: Water 

whitecap-strewn Sound 
shelters what 
haunts our dreams
  (03.03.2006 15:46)
Polay
 белые кепки по пляжу
будто убежища
 наших снов
  (06.06.2006 09:52)
spica
whitecap - капюшоны Куклусклана
  (06.06.2006 10:40)
  заяц
вот-вот, мне тоже какими то странными показались эти панамки на пляжу. почему там Звук с большой буквы?
  (06.06.2006 10:47)
  Polay
С большой буквы - это название пролива, наверно с этим проливом и Куклускланом есть какая-то историческая подоплека, я ее не знаю, просто допустимая вариация на тему
  (07.06.2006 10:06)
  ДЕ
имхо, это о шторме, когда при каком-то балле с ревущих волн начинают срываться белые верхушки...

за рёвом волн
скрывается то
что преследует мысли
  (07.06.2006 11:43)
  заяц
Дмитрий, что-то есть в вашем имхе)

белые гребни
ревущего пляжа
питаются нашими снами
  (07.06.2006 12:01)
  ДЕ
пляж? здесь нет тверди между "Звуком с большой буквы" и тем, что осталось от наших жалких помыслов - Шторм идеальный.

имхо, конечно, да и фильм этот я так и не посмотрел ещё, чтобы ссылаться или нет на него... :)
  (07.06.2006 12:17)
  заяц
что-то цунами вспомнился
там говорят тоже был такой Sound...
  (07.06.2006 12:26)
  ДЕ
сцена на пляже из "Столкновение с Бездной"
  (09.06.2006 11:52)

 green
разбросаны панамки 
словно прикрытие
наших надежд
  (06.06.2006 10:47)
 

 spica
Капюшонов белых зов
Какое воплощение
Крамольных мыслей

  (09.06.2006 12:08)
Кю Дзе
Незнаю,мне показалось,что Джон моряк и долго находится в плавании.И вот,тоскуя по родному дому,они с друзьями ,часто мысленно возвращаются в свой порт,видят это в своих снах.А очевидно,когда их большой корабль подходит к берегу,их родственники встречают ,кричат "ура" и в воздух чепчики бросают.

часто в снах мы видим
родной причал -
белых шляпок салют
  (09.06.2006 13:55)
  spica
мрачные версии самой не нра... :D

white-cap - барашки на море

может, чего можно с этим вариантом сделать?
  (09.06.2006 15:18)
  jefi-jun
да, Саш, пожалуй, именно это ближе :)

барашки на волнах -
эти солёные холмы
преследуют нас и в мыслях
  (13.06.2006 10:24)
  spica
я не Саш :D
  (13.06.2006 10:44)
  jefi-jun
да. но я, признаться, обращалась к Кю Дзе :)
  (13.06.2006 10:54)
  spica
:D
  (13.06.2006 11:04)
  jefi-jun
мне про причал и про в воздух чепчики бросали понравилось :)))

а в целом складывается впечатление, что все-таки это о море,о качке, о бесконечных волнах, что уже и в голове плещутся :)
  (13.06.2006 11:07)
  spica
море - позитивнее - согласна

  (13.06.2006 11:35)


© Wowwi 1999-2017