Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Deborah P. Kolodji
04 APRIL: Flowers 

bougainvillea
pink origami paper
folded blooms
  (03.03.2006 15:47)
apelcinova
апрель: цветы

роза
оригами из надушенной бумаги 
свернутый рассвет
  (08.03.2006 14:50)
apelcinova
я не знаю, что это за цветок и как он расцветает :(

но роза - тоже свернутый рассвет
  (08.03.2006 14:57)
  Кю Дзе
Здравствуйте!
Цветки Бугенвиллии скорее похожи на колокольчики .

колокольчики -
будто из тонкой бумаги
сложены цветки


  (08.03.2006 15:41)
  anonymous
у бугенвиллии такие суховатые кожистые лепестки - растет на сухих почвах, долго может жить без воды...они и впрямь как бумажные,её цветы :)
jj
  (08.03.2006 17:45)
  apelcinova
спасибо :)
лучше поздно, чем никогда

у меня дамский вариант :)
  (08.03.2006 23:14)
  UaOri
Кю Дзе и jj правы, будто из тонкой бумаги, только не цветы, а несколько листьев у каждого невзрачного цветка, тонких, полусухих, на вид действительно, как карминно-розовая бумага. Их много на кусте полу-лиане, и поэтому он выглядит как букет.
http://fotocvet.narod.ru/rast/bukv/b/001.html
http://www.flower.vn.ua/lst/b/original/b/b23.jpg
http://shop.passiflora.ru/bugenvilliya-giant-pink-p-721.html
Посмотрите, может понравится - заведете себе.
А еще, blooms - это не рассвет, а расцвет или букет и т.п. Итого:

бугенвиллия
розовая тонкая бумага
оригами букет
:)
  (09.03.2006 01:47)
  apelcinova
ну да,
я поэтому и написала, что не знаю, как он расЦветает :)
  (09.03.2006 11:31)
  apelcinova
ага, посмотрела
нет, это цвет не мой ;) и с оригами не ассоциируется, в отличие от розы..

я вообще кусты не люблю
люблю цветы
  (09.03.2006 11:34)
  ДЕ
бугенвиллия
розовая калька
сложена цветами
  (10.03.2006 19:26)
  apelcinova
я уже все цветочки рассмотрела :)
после букетного периода должен начаться конфетный

мартябрь: конфеты
  (10.03.2006 20:41)


© Wowwi 1999-2017