Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Deborah P. Kolodji
05 MAY: Land 

coastal wetlands
a sandhill crane pauses
in foot-high grass
  (03.03.2006 15:47)
Polay
май: земля

берег болота
песчанная цапля застыла
в пока невысокой траве
  (16.05.2006 10:05)
ДЕ
прибрежные плавни
серый журавль застыл
в траве по колено

моё внимание из большого списка поисковика привлекла эта страница (по-русски) -
http://vanqver.com/priroda/pti_zur.htm
  (16.05.2006 10:16)
  Polay
Спасибо, Дим, я понимала, что sandhill crane это термин, но статей не нашла
  (17.05.2006 10:04)
  ДЕ
да бог с ней/с ним :)
плавни и трава также не совместимы, как болото с берегом и песком...

хотя, нет - какая птичка у них популярная, оказывается! было интересно почитать, уперевшись в эту "нестыковку" и в оригинале, где wetlands и sandhill на pause в grass :)
  (17.05.2006 10:21)

 green
заболочено ~
высоко подняв ногу 
замер журавль 
  (23.06.2006 13:36)
 


© Wowwi 1999-2017