Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Deborah P. Kolodji
09 SEPTEMBER: Water 

the tide comes in
washing away sandcastles-
kids return to school
  (03.03.2006 15:47)
spica
вода возвращается
в песчаные замки
детям пора в школу
  (29.06.2006 15:08)
ДЕ
интересно, если убрать слово "пора", то начинает читаться, что заместо летне-воздушных замков приходит время песчано-земляных... :)
  (29.06.2006 19:08)
  spica
Дмитрий Евдокимов,несомненно, вы склонны к анализу :D
мешает же вам, на мой взгляд, излишнее копание, даже можно сказать некий сарказм и ерничанье...
радует то, что вы не принимаете все за чистую монету и истину в последней инстанции - у вас неплохая позиция...
если убрать слово "пора"... надо подумать - что же получится?...
возможно, смысл подкорректируется
прошу вас дайте свою версию - а то, уж как-то робко...если бы да кабы...
будьте смелее... :D
  (29.06.2006 22:20)
  ДЕ
spica, я давно вам предлагаю встретиться где-нибудь (email?) за рамками этих страниц, чтобы поговорить о позициях, не привязываясь к конкретным версиям, из чего начинает казаться целый перечень перечисленных качеств...

анализ - да, ибо стараюсь понять и оценить, зачем из и так небольшого числа задействованных слов автору понадобилось каждое из них. ведь каждое из них (в руках мастера) - по странице на каждый абзац, прячущийся за каждым словом или пробелом между :)

давать версию по поводу каждого оригинала?.. я ведь и свои вещи время от времени пишу, и версий рождается (см.выше) много, но объяснить это поподробнее - не так просто...

возможно, вам будет любопытно почитать одно из последний моих (diev) выступлений на
http://konstik.livejournal.com/439491.html

волна
залила замок песчаный
пора детям в школу

хотя сам замок (он как раз был перед нами!) остался за кадром этого (одного из) фото:
http://a--ya.livejournal.com/89381.html

хорошо, я повешу эту одну из своих версий (вместе с вашим словом) - что вы с ней будете делать? :)
  (30.06.2006 10:37)
  spica
на свидания давно не хожу,
по ссылкам пробежала...- во многом согласна,
вам нужно работать в ином жанре...:D

  (30.06.2006 11:54)
  ДЕ
каком?
(мне уже приписывали от перфекциониста до комформиста... - а это и так понятия из совершенно разных концов :)
  (30.06.2006 12:19)
  spica
надо подумать
  (30.06.2006 13:54)
  ДЕ
пишу комплЕменты - путаю(т) с комплиментами,
написал конфор... - получилось, что о комфорте... :)
от англ. или фр. произошло это слово con?
  (30.06.2006 14:06)
  spica
уносит вода
детские мечты
вот и школа
  (30.06.2006 15:19)

 Кю Дзе
09 СЕНТЯБРЯ:

 H2O 
                /      
       ДЕти за парты -
      песчаные 
     замки 
     с пляжей
     смывает прибой
  (29.06.2006 23:49)
Wowwi
Красиво.
И текст и воплощение.
Хотя, видно не сразу.
Башня сейчас упадет.
  (30.06.2006 10:22)
  ДЕ
спасибо, Кю Дзе, за место в картине :)
  (30.06.2006 12:14)
  Кю Дзе
Спасибо,вообще-то это парта такая,вон и ручкой там кто-то водит ,а на доске
(это наверное урок химии) дата и формула воды - аш два о.
:)
  (30.06.2006 12:37)
  ДЕ
мне это в профиль напомнило ещё:
http://fyama.livejournal.com/305852.html
  (30.06.2006 13:11)

 ДЕ
волна
залила замок песчаный-
детки в школу
  (30.06.2006 10:38)
 


© Wowwi 1999-2017