Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Mary Angela Nangini
09 SEPTEMBER: Water 

your sense of humour 
my delight and wealth 
river sounds
  (03.03.2006 15:56)
Polay
9 сентября: вода

твои шутки
и бурный мой смех
шум реки
  (15.03.2006 10:08)
 

 UaOri
Венок
хайку ¹9 сентябрь: Вода

твое чувство юмора
мое наслаждение и глубина
реки звуки
  (16.03.2006 04:29)
apelcinova
я тоже присматривалась
у меня что-то ничего не получилось :(
  (16.03.2006 11:51)
  jefi-jun
wealth выпадает слегка из контекста...?

:)
  (16.03.2006 14:16)
  green
да, в некоторых словарях wealth, кроме "изобилия и богатства" переводится как "глубина".
на мой взгляд, удачное слово :)

твой веселый нрав
моя восторженность -
голоса реки
  (16.03.2006 16:27)
  jefi-jun
а как его вписать?

твоя ирония
мой глубокий восторг -
перекаты

?
:)
  (16.03.2006 17:02)
  green
вписать труднее :(
...
полный восторг мой безмерный -
...
:))
  (16.03.2006 17:19)
  jefi-jun
мой весёлый нрав и крепкое здоровье
или
мой отходчивый характер крепкого телосложенья

:)))
  (16.03.2006 17:38)
  green
первое! :)))
  (16.03.2006 17:42)


© Wowwi 1999-2017