Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Linda Robeck
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him
  (09.03.2006 16:37)
ДЕ
тают снега -
тайное удовлетворение
оставить его
  (13.03.2006 12:38)
jefi-jun
то есть он так и не узнал, что его оставили?

:))
  (13.03.2006 13:48)
  ДЕ
снег же ещё не растаял, когда всё откроется :)
мне кажется, что расставание не было громким, а потому - такая версия.

и что ещё способно так потихоньку согревать изнутри (снег ведь здесь для фона), как не... :)
  (13.03.2006 15:15)
  jefi-jun
экая!
так она его там, в сугробе, и прикопала? до весны? для сугреву сугроба изнутри?

:)))) (эт я туплю понарошку)
  (13.03.2006 16:00)
  ДЕ
для такой версии вторая строка должна быть "тайное удовольствие" :)
т.к. удовольствие - до/в процессе,
удовлетворение - после.
  (13.03.2006 19:49)
  jefi-jun
оттаяла земля
полна до краёв
расставанием с ним

:)
  (14.03.2006 10:29)
  ДЕ
так точно, но вымышленный нами снег потеряла :)
и "с ним" (и со снегом ли?) так играет только по-русски...
  (14.03.2006 10:49)
  jefi-jun
да, тают снега=снега сошли - великолепная первая строка - диспозиция что надо :)

снега сошли -
нам не сойтись
вовек
  (14.03.2006 10:51)
  ДЕ
ах, какая белая!
(дотанка спереди такая :)

спадает ночнушка -
эти прелести
уже не его
  (14.03.2006 11:55)
  jefi-jun
:)))

уж полночь
сплеча сгоряча
спадает ночнушка

:)))
  (14.03.2006 12:38)

 Wowwi
03 МАРТ: Полет

Земля оттаивает -  
Хорошо 
Что я его бросила
  (29.04.2006 00:39)
apelcinova
весна пришла -
самое время
его бросить

:))
  (02.05.2006 15:19)
  ДЕ
телеграфным стилем, как Варяг здесь недавно:

земля оттаивает -
хорошо!
я его бросила

и пусть каждый думает о своей испорченности: на бабки ли бросила, на ...
или просто на солнышке хорошо?/! :)
  (06.05.2006 19:18)
  apelcinova
просто просто :)
  (06.05.2006 22:51)
  заяц
земля разверзается
удовлетворение по
самые ноздри
  (06.05.2006 22:53)
  apelcinova
земля оттаивает
влюбленные совершают
парами харакири
  (06.05.2006 23:02)
  заяц
земля оттаивает
удовлетворение от
харакири
  (06.05.2006 23:23)
  apelcinova
и не попрощаешься
с зайцами
по-человечески
  (07.05.2006 01:23)

 Tlin
3 март: Полет

талая земля 
отмечает расставание
вместе со мной
  (03.05.2006 00:15)
 

 jefi-jun
кругом проталины -
его покинула
благодать
  (11.09.2006 11:38)
Wowwi
По-моему, одна из самых изящных вариаций на тему
казнить нельзя помиловать
  (11.09.2006 11:40)
  jefi-jun
спасибо, Wowwi :)))
  (11.09.2006 11:49)

 Ратишка
3 марта: Перелёт

оттаивающая земля
удовлетворение
от расставания с ним

  (08.03.2007 21:41)
 


© Wowwi 1999-2017