Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
2 traveling salesmen
passing each other
On a Western road
  (29.03.2006 10:02)
Ми-Ту
2 путешествующих коммивояжёра
безразличны друг другу
на Западной дороге
  (23.05.2006 14:58)
заяц
режутся в подкидного
два бизнесмена
в фирменном поезде
))
  (23.05.2006 15:13)
  Ми-Ту
toll!
  (23.05.2006 15:21)
  jefi-jun
два коробейника
едва разминулись
на западном шоссе

:)
  (24.05.2006 11:37)

 Fan An Da
Так разминулись
Два коммивояжера
На Вестерн роуд.
  (25.07.2006 14:08)
ДЕ
два торговца
пропускают друг друга в дверях
перед рывком на Запад
  (25.07.2006 14:32)
  Fan An Da
И - аналогично... Видел бы уже написанную версию - поискал бы другое хайку...
  (25.07.2006 14:36)
  apelcinova
да, мне тоже кажется, что это очень неудобно - не иметь возможности видеть уже существующие переводы... зачем давным-давно пройденные опять выложены в новые?
  (25.07.2006 14:41)
  ДЕ
для новых языков и новых поколений...
но Wowwi обещал посмотреть в Гостевой - напомните ему ещё раз там.

но вообще здесь затык видится в концепции - что Игра уже переросла чисто русские рамки Неликвидов, и надо придумать какой-то путь для наших героев в обход старого.
  (25.07.2006 14:59)

 Maria
Два торговца на Западном пути
бредут навстречу друг другу
Никогда не встречаясь
  (28.04.2014 08:13)
 


© Wowwi 1999-2017