Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
Kitty likes plastic
Confuses for litter box
Don't leave tarp around
  (29.03.2006 21:25)
Renata
Китти - старая кошка
любит смотреть лениво 
в пластиковое окошко 
гадит куда захочет
После обычно хохочет
путает всё зараза
и не признаёт унитаза





  (30.01.2008 18:03)
green
Отлично, хоть и не хайку, но получилось очень гротескно!!!
  (30.01.2008 19:04)
  Renata
Грин, я не смогла перевести хайку, как надо- может мало думала, может оно такое само по себе корявое, вспомнила Кю с его костлявой Авой и решила поступить так же, как и он. Может быть кто-то сумеет перевести, как нужно. )))
  (30.01.2008 21:33)
  Polay
у меня тоже не получилось это перевести

маловат коробок
не залезть котенку к пластиковым шарикам
сидит на брезенте

не люблю, когда о кошках думают плохо, наш например кот всегда в унитаз ходит и мы с ним никогда по этому поводу не ругаемся, главное, чтобы ему там было удобно :)

  (31.01.2008 13:15)
  Renata
Китти такая пластичная
закапывая свой "кис-пис"
ничуть не насорит вокруг

  (31.01.2008 14:12)
  Кю Дзе
А у меня была одна кошка,звали её Тунгус,почему Тунгус - голова у неё была какая-то сплюснутая,как патисон,от чего казалось,что она всё время улыбается,такая смешная.Как раз перед тем как её взять,пошёл гулять и не вернулся мой предыдущий кот красавец по кличке Мартын.Я его искал,месяц почти,а потом иду как-то домой ,смотрю сикилявка какая-то бегает у подъезда смешная,ну и взял её домой.Принёс,перевернул смотрю пупок вроде волосатый торчит,ну думаю котик значит ,голова приплюснута тунгусским метеоритом,значит будешь зваться Тунгус,-сказал я ему.И лишь только,когда она забеременела,я понял что это кошечка и ,не менять же человеку кличку,так и оставил.
Так вот ,она ни в коем разе не хотела ходить в свой лоток,и даже рядом,куда я подстелил кусок линолеума.Только на паркет,он конечно же вздулся,и запах этот ещё(хоть я и мыл с порошком постоянно).Жена в шоке.
Да ещё плюс эта кошечка была исключительно разборчива в еде,не давалась в руки даже себя погладить,и ещё чесала уши,вытрясая оттуда каждый день кучу шелухи.Я пытался её воспитывать,приучать к туалету,но получалось,что это она воспитывала меня. Я только и думал каждый день что бы ей такого купить,что она бы стала есть(какую рыбу,мясо,корм ,сварить или в сыром виде и.т.д),как вылечить её ушки,как угадать когда она захочет пописать,чтобы сразу убрать за ней,чтобы не впиталось.и.т.д
Вот так я носился с ней месяцев 8,я уж думал,что она навсегда такая останется.Но случилось чудо: в один прекрасный день я сварил рыбу,положил ей и лёг на диван читать .Вдруг,что такое,смотрю кошка моя прыгнула прямо мне на грудь ,легла и облизывается,а раньше-то она дотронуться до себя не давала.И с тех пор и в лоток свой ходить стала. Вот такая история.
:)
  (31.01.2008 20:29)
  Renata
А у меня не было кошек никогда.((( Я их очень люблю, но в детстве мама не разрешала заводить, потом, когда стала жить отдельно своей семьёй, завела кошечку, мне её отдала сотрудница, которая собиралась рожать(квартирка у ней маленькая была), а у мужа вдруг среди зимы началась страшная аллергия, не сразу даже поняли на что и неделю целую кошка жила у нас, а муж начал аэрозолями астматическими пользоваться уже. Потом поняли и конечно кошку свезли к свекрови, где она заболела и вскорости померла. Вот и вся моя кошачья эпопея. У мужа аллергия на кошек(и собак тоже кстати но в меньшей степени) так и не прошла, а выбирая между кошкой и мужем я остановилась на последнем.))))))))))) Так, что не дай бог мне теперь завести кошку...
  (31.01.2008 21:55)

 Кю Дзе
Китти нравится играть
даже там 
где нужно ..ать
  (31.01.2008 15:02)
Renata
)))
  (31.01.2008 15:29)
  lao
Катька может
с пакетом "Монтана"
куда хочешь прийти

  (03.02.2008 19:18)
  Renata
Шутыники!;)
  (03.02.2008 20:56)
  lao
хуже, у нас какой-то балаганчик пошел
а нужен "СУРЬЕЗ"
  (04.02.2008 09:41)
  Renata
Да, пора взрослеть!
;)
  (04.02.2008 09:45)
  Кю Дзе
Молодеть пора!
Весна на носу,а вы сурьёз!:)

Молодёжь для разврата собралась! (с)

  (04.02.2008 13:04)


© Wowwi 1999-2017