Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Joyce Middlestead
I love my master;
Thus I perfume myself with
This long-rotten squirrel.
  (29.03.2006 21:26)
Polay
люблю наставника;
так я пропитываюсь ароматом
давно сгнившей белки
  (01.06.2006 10:34)
jefi-jun
УЗАС!
  (01.06.2006 10:50)
  заяц
кошмар, ну и приснится же!
может имелась в виду кисточка беличья???

  (01.06.2006 10:55)
  spica
даааа...
  (01.06.2006 11:02)
  Эл
люблю своего господина
я пропитан насквозь запахом
мягкой беличьей шкурки

(может, так?)
  (01.06.2006 13:16)
  jefi-jun
чучелко?
  (01.06.2006 13:17)
  заяц
создателя боготворю
поэтому творения образ
штукатурю беличьей кистью

))
  (01.06.2006 13:37)
  Ми-Ту
вчера прекрасный рассказ Аверченко прочитала "Крыса на подносе" :) она там, бедная, дохлая дурными художниками к подносу была приклеена... у них вроде как самобытность... вот и давно сгнившая белка оттуда же, наверное :(
  (01.06.2006 13:40)
  Ми-Ту
так сильно люблю хозяина,
что пахну псиной
/что б ему пусто!/
  (01.06.2006 13:48)
  заяц
правильно, Ми-Ту!

вообще мне как зайцу стыдно не понять
что это от лица охотничьей собаки
(* или даже кота*) говорится.

так сильно люблю хозяина,
что таскаю в зубах
ему дохлых белок



  (01.06.2006 13:50)
  Эл
Я имела ввиду, что "long-rotten" можно перевести как "мягкий, податливый". Уж больно не нравится "дохлый, сгнивший" - живодерство какое-то!!!
Согласна "что это от лица охотничьей собаки
(* или даже кота*) говорится"
:))

  (01.06.2006 15:03)
  spica
вот оно что, собака!
  (01.06.2006 15:39)
  ДЕ
где собака порылась...
на самом деле есть реальная история, но для краткости перескажу так:

любимый хозяин!
я тебе откопала
дохлого кролика

(которого тот захоронил подальше... или гуся с птичьим гриппом...)
  (01.06.2006 15:53)
  jefi-jun
люблю наставника -
освежаю в памяти "Капитал"
местами подгнивший

:)))
  (01.06.2006 15:55)
  Эл
м-да, новый поворот, теперь марксизьм-ленинизьм...
  (01.06.2006 16:24)
  jefi-jun
ну да :)

я себя под Лениным чищу
освежаю себя
Капиталом
:)
  (01.06.2006 17:36)

 Кю Дзе
Я люблю своего учителя;
Так я свыкся с ролью
Его белки в колесе
  (01.06.2006 16:50)
 

 Fan An Da
Я люблю хозяйку,
Так надушусь я
Хорошо вылежавшейся белкой.
  (15.07.2006 13:31)
 


© Wowwi 1999-2017