Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jacqui Murray
grim face waitress
working overtime to ruin
holidays
  (30.03.2006 20:18)
jefi-jun
суровая буфетчица
на посту сверхурочно -
отдыхать понаехали?

  (01.06.2006 10:16)
 

 jefi-jun
мрачная официантка
рук не покладая рушит
наш праздник
  (01.06.2006 10:23)
 

 Эл
ужасная горничная
выбилась из сил дабы испортить
нам отпуск
  (01.06.2006 19:46)
 

 apelcinova
хмурая официантка
сегодня сверхурочно -
вечер испорчен

  (02.06.2006 00:43)
 

 UaOri
страшненькая официантка
работает сверхурочно, чтобы убить
выходные
  (07.06.2006 04:30)
Wowwi
по-моему, адекватно
  (07.06.2006 10:01)
  jefi-jun
да :)
  (07.06.2006 10:15)
  ДЕ
очень. но по-русски (при всём том по-английски!), я бы:

...
работает сверхурочно
убить выходные

чтобы ~ to, но излишне удлинняет и так бОльшую русскую версию.
отдельно висящее целью убить ~ kill bill...
holidays хорошо показывает (попутно) время действия, но по-русски этот эффект меньше удаётся - так он смотрелся бы первой строкой, но здесь нет этого... но вполне есть точка зрения посетителя кафе - посидеть - убить время.
так лучше убить двух зайцев одной строкой :)
  (07.06.2006 11:59)
  apelcinova
как грустно.
  (07.06.2006 12:17)
  ДЕ
зайцы пострадать не должны
  (07.06.2006 12:19)
  apelcinova
UaOri никогда не был страшненькой девушкой, это видно.
иначе не стал бы так вот сурово...
  (07.06.2006 15:25)
  apelcinova
green, а где ваш коммент, на который я отвечала?..
  (07.06.2006 15:27)
  green
ой, извините, удалила - я написала, что не повезло страшненькой :))
  (07.06.2006 15:30)
  apelcinova
;)
  (07.06.2006 15:34)
  green
;)
  (07.06.2006 15:36)
  UaOri
ДЕ - со всем согласен, но для начала хотелось буквальной адекватности.
apelcinova - что угодно на отсечение дам, что вы никогда не были глупым мужиком, это видно, иначе так бы не реагировали :)
  (08.06.2006 00:22)
  apelcinova
привет :)
я - нет, а вы были разве????
  (08.06.2006 00:52)
  apelcinova
но я никогда бы не сумела назвать никакого хоть-бы-даже-самого-глупого-мужика "страшненьким", это точно :) а вы так с бедной барышней расправились...
  (08.06.2006 01:06)
  UaOri
да не я это! почитайте внимательно, подойдите интуитивно-логически, и вы все поймете.
я, на самом деле, еще смягчил, как мог...
  (08.06.2006 03:13)
  ДЕ
так не факт, что официантка :)

уборщица в противогазе - чтобы страшненькой не показалось - всё в пыль...
ой, простите - оператор механизированной службы чистоты :)

цирк закрывается
уборщица-клоун
выгоняет метлой

но цирк - не частный дом - так waitress здесь не годится...
  (09.06.2006 12:45)
  заяц
сержант химзащиты
ласково за плечо -
вы ранены, товарищ!
))
  (09.06.2006 13:02)
  ДЕ
папа, папа, покажи ещё раз, как слоники бегают! (с) :)
  (09.06.2006 13:37)
  apelcinova
дочка хозяина кафе :)))
  (09.06.2006 13:38)
  ДЕ
нет, командира роты :)

Золушка -
лицо в саже
руки...
без выходных
  (09.06.2006 14:03)


© Wowwi 1999-2017