Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Katherine Samuelowicz
storm crinkling sound of a power line
  (30.03.2006 20:27)
Aurinko-iri
шторм, мнущий звук линии электропередачи
  (30.05.2006 20:51)
заяц
Ирина, подлежащее здесь не шторм, а звук,
пожалуй... иначе просился бы артикль к нему
или к шторму .
я думаю здесь если буквально

штормом cипящий звук силового кабеля

правда я тож не англичанин...))
  (31.05.2006 00:03)
  Aurinko-iri
мда... наверное...
скорее всего...
я стараюсь...
  (31.05.2006 00:48)
  заяц
молодчуга)!
  (31.05.2006 01:00)
  jefi-jun
шторм и треск линий электропередач

:)
  (31.05.2006 09:47)

 firerock
шторм трещит будто он провод ЛЭП
  (30.05.2006 22:00)
spica
crinkling - словарь подсовывает что-то неподходящее, на мой взгляд
но и "трещит" - не совсем подходит
если уж сочинять, то - "гудит"

но, тогда совсем просто получается,
может иначе:

нависает шторм словно линия ЛЭП


  (30.05.2006 22:44)
  Aurinko-iri
эть... сразу видно - технарь :)))
  (30.05.2006 23:13)
  ДЕ
шторм нагоняющий звук линии ЛЭП
  (30.05.2006 23:14)
  spica
Katherine Samuelowicz ?
  (30.05.2006 23:48)
  заяц
высоковольтная линия проводит гул шторма
  (30.05.2006 23:55)
  firerock
spica, одно из значений слова crinkle — шуршать, шелестеть (часто о тканях, одежде и т.д.). Наверное, ткань и одежда могут также трещать ;)))
Долго думал о гудении, даже полез узнавать, какая частота напряжения электрической сети в Австралии. Те же 50 Гц. Т. е., гудит так же, как и у нас ;) Потом вспомнил, что во время дождя возле ЛЭП можно услышать и потрескивание. Так что, всё подходит ;)


  (31.05.2006 03:01)
  заяц
Долго думал о гудении - это по хайдзински
)))
  (31.05.2006 09:28)
  ДЕ
высоковольтное оборудование действительно гудит - не путайте с бытовой электросетью :)
  (01.06.2006 11:09)
  заяц
да гудит
штормит на линии электропередач
кстати - у БГ в альбоме "песни русского бродяги" еще и так -
"маразм на линии электропередач"


))
  (01.06.2006 11:20)
  spica
ЛЭП трещит, а шторм?
  (01.06.2006 11:23)
  ДЕ
когда затрещат сучья - загудит всё :)

раскаты далёкой грозы
подмешиваются в потрескивание линий
  (01.06.2006 13:53)
  заяц
эта Димитрина версия по смыслу, кстати, как у Aurinko-iri в квадратике
  (01.06.2006 13:57)
  ДЕ
но там шторм, а здесь звук :)
  (01.06.2006 15:22)


© Wowwi 1999-2017