Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Graham Nunn
at sunset 
two cats in love
the old dog moans
  (30.03.2006 20:40)
spica
на закате
пара мартовских котов
стонет старая собака
  (30.04.2006 15:14)
spica
на закате
два кота ноют
косточки старой собаки
  (02.05.2006 13:45)
  Wowwi
закат
кошки ебутся
старый пес скулит
  (03.05.2006 09:39)
  spica
Wowwi
05 МАЙ: Земля

Да ему прерия
по-колено
ДЖИП!
29.04.2006 0:45

Wowwi
Всем вокруг невдомек
на кой ты таскаешь с собой
свое пьяное рыло.
27.03.2006 1:25

  (04.05.2006 11:50)
  Wowwi
Справедливо.
Ну как еще перевести, чтобы реконструировать момент хайку?
Каким образом кошки любят друг-друга?
Из-за чего стонет-жалуется-скулит старый пес?
Спать мешают, а рявкнуть, прогнать - сил нет.
Не случано употреблен эпитет старый в отношении собаки и закат, как антураж.
Ситуация могла возникнуть в любое время суток, но выбран именно закат.
По-моему, хайку о старости и необратимости старения, а вовсе не о кошках и собаках.
Поэтому и решено в столь экстремальной манере.
  (04.05.2006 13:15)
  заяц
вечереет
ворчит старый кобель
на влюбленных котов

  (04.05.2006 13:24)
  Wowwi
Очень близко.
Особенно хорош старый кобель.
  (04.05.2006 13:48)
  заяц
это ж для рифмы)
  (04.05.2006 13:52)
  spica
лихо!!!
но,кажется мне, что заяц - это Wowwi...
но, надо было, подставлять под мат зайца... для Wowwi - это слишком!
а глагол точен, но уместен лишь при определённых обстоятельствах.

давайте отдохнем от порнографии! :D

  (04.05.2006 15:06)
  заяц
увы, заяц сам по себе
вы же меня сами так нарекли...

кстати, Wowwi, извините за то, что нашел "дыру" в интерфейсе в свое время.

  (04.05.2006 15:10)
  Wowwi
Ничто не слишком.
Навеяло. Я тут на днях прочитал наконец-то "Мещеряков@япония.ru"
Там мат редок, но оправдан. И этот перевод возник мгновенно, сам по себе, в конечной форме. Я еще тормозил три дня, думал - публиковать или нет.
Остановился на пограничном варианте - публиковать в комментарии.
За дыру спасибо. Надеюсь, что залатал.
  (04.05.2006 16:22)
  spica
новое направление - сигнал, так сказать... - смело и неожиданно...я ошарашена - размышляю, перевариваю... :D
  (04.05.2006 23:50)

 li_bao
на закате
кошачья свадьба
вздыхает старый пёс
  (02.05.2006 13:45)
 


© Wowwi 1999-2017