Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Esther Theiler
my mother's birthday
the sky closes in
not a breath of air
  (30.03.2006 20:50)
lao
мама именинница
и неба мало
не вздохнуть
  (17.10.2007 21:51)
Ратишка
"не вздохнуть" - пожалуй, хороший вариант и, думается мне, близкий к тому, что хотел сказать автор третьей строчкой, хотя, буквально, a breath of air — дуновение ветра. Т.е., автор это самое "не вздохнуть" преподнёс косвенно, следуя традициям написания хайку.
  (17.10.2007 22:40)
  lao
Мне показалось, что я уловил смысл оригинала - пришлось переводить вольно.
Я бы сказал, что это не перевод, а версия на заданную тему.
Иначе не смог.

  (17.10.2007 23:52)
  ДЕ
...и небо с овчинку...
  (18.10.2007 11:15)
  lao
нет, овчинка не подходит - смысл иной
  (18.10.2007 13:35)
  green
мамин день рождения
опустилось небо ниже
нет воздуха в легких
  (18.10.2007 21:42)
  ДЕ
иной... но если тучи сплошь на небе, а откуда-то (из Рая?) протянулся одинокий луч солнца?..

не продохнуть - правильно ли? почему-то никому не приходит такое в голову...
  (19.10.2007 13:25)
  lao
нет там туч, и луча и слова "продохнуть"
выложите лучше свой вариант, а то ваши "объяснения" туманны

  (19.10.2007 15:28)
  ДЕ
а нету своего варианта, как такового. вот и интересуюсь через комменты, а что же другие уловили в этом "close in"...
  (19.10.2007 15:46)
  lao
а можно "небо" заменить на "нёбо" - тоже здорово получится, только к маминому дню рождения не подходит -
меняем тему, получается:

целуюсь с Китти
и нёба мало
и не вздохнуть

слово такое редкое: "нёбо"
хотя, можно и "небо" оставить - тоже хорошо читается,
попробуйте!
  (19.10.2007 16:11)
  ДЕ
версия уже висит. и без шуток :)
не всё the sky, что голубое - бывает и чёрное, и не видно его вовсе - за одолевшей погодой ли, мыслями...
а как его мало?

мамина годовщина
небо пригнулось
ветер затих
  (19.10.2007 16:55)

 Ратишка
день рождения мамы
небо ближе
без единого вздоха
  (18.10.2007 00:15)
 

 Кю Дзе
день рождения мамы †...
горло сдавило от скорби 
что не вздохнуть
  (18.10.2007 22:43)
 

 ДЕ
мамины именины
тучи теснятся
ни ветерка
  (19.10.2007 15:48)
 


© Wowwi 1999-2017