Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Marie Summers
church bells
heavy snow muffles
the sound
  (30.03.2006 20:54)
Lord Yamanaga TEMMEI-TOR
церковные колокола
тяжелый снег приглушает
Звук

  (16.05.2006 04:04)
jefi-jun
:)
  (16.05.2006 09:29)
  ДЕ
а заменить слово-символ на слово-картинку -

бОмммм, например? :)

или уж использовать по-русски множественное число, раз колоколА:

церковные колокола
тяжёлый снег приглушает
(их) звуки

- помягче, поукрывистее, а то так в лоб звучит: "Сначала было Слово", затем дошёл Звук Его...
  (16.05.2006 10:31)
  green
церковные колокола
сильный снегопад глушит
звон
  (16.05.2006 23:20)
  заяц
колокольни
мешает снег
резонансу

~

колонки колоколов
обложены снегом
против вибраций
  (17.05.2006 10:30)
  Lord Yamanaga TEMMEI-TOR
увиденная в хайку картинка - три точки:
первая:
за холмами церква
на переднем плане лес засыпанный снегом
поэтому доносится звук с одной стороны
а в этом ЗВУКЕ из-за тяжелого слежавшегося (возможно мокрого)снега звонов не разобрать
вторая:
на колоколах лежит тяжелый мокрый снег и в первые моменты приглушает ЗВУК
третья:
человек слушающий находится под толщей тяжелого снега и пробиваясь к воздуху слышит ЗВУК

всё остальное приукрашивание будет лишь моей интерпретацией и игротекой ума.
:)
  (30.06.2006 01:00)
  ДЕ
четвёртая, несколько дополняющая предыдущие три некоторым противосоречием:
низкочастотные (тяжёлые) звуки хорошо распространяются через холмы, но не так хорошо позиционируются человеческим ухом, как звоны...

(нашёл за окошком неотправленный коммент :)
  (30.06.2006 12:12)
  Lord Yamanaga TEMMEI-TOR
Дмитрий, данное Ваше замечание из опыта однажды Вами пережитого или так общеизвестная теория?
слово "звон" ну никак не стыкуется с физическим понятием низкой частоты, спектр другой.;)
и судя по всему автор описывал вечернюю картинку, а не утреннюю и не праздничную, поэтому на мой взгляд слово "звук" более уместно, чем "звон",
хотя соглашусь я не стремился к художественной росписи - опять же исходя из того, что иногда это лишнее...
  (22.07.2006 07:39)
  Lord Yamanaga TEMMEI-TOR
на самом деле здесь говорится о другом:

церковные колокола
тяжелый снег приглушает
звук шагов


  (22.07.2006 07:44)
  ДЕ
любой звук, хотя и с the - т.е. каждый из звуков вокруг :)
но такая версия обретает последний штрих - имхо: очень!
  (22.07.2006 15:38)

 jefi-jun
звон колокольный
тонет
в густом снегу
  (30.06.2006 11:38)
 

 ДЕ
с церквей
вязнет в снегопаде
звук колоколов
  (30.06.2006 12:07)
 

 li_bao
благовест
слышится глухо
сквозь снегопад
  (30.06.2006 15:41)
jefi-jun
хорошо :)
  (30.06.2006 16:52)

 Lord Yamanaga TEMMEI-TOR
церковные колокола 
тяжелый снег приглушает 
звук шагов 

  (01.08.2006 03:47)
ДЕ
good
  (01.08.2006 20:57)


© Wowwi 1999-2017