Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Stephen A. Peters
summer's end
bottom of the pool
dust
  (30.03.2006 21:11)
lara
на излете лета
пылища
на дне бассейна


  (07.04.2006 11:09)
заяц
красиво - лето излетело ...
  (07.04.2006 11:21)
  lara
унесено пыльной бурей)
  (07.04.2006 12:01)
  ДЕ
напомнило другое замечательного автора:

ложка
на дне фонтана -
исчерпалось лето

(c)2005 lara
  (07.04.2006 12:54)
  jefi-jun
исчерпалось бездонное лето -
пыль
на дне бассейна

:)

  (07.04.2006 12:55)
  ДЕ
может, так оно и было в оригинале Hasuko Iijima:

Izumi no soko ni ippon no saji natsu owaru.

даже не зная слов, красиво читается... :)
  (07.04.2006 13:02)
  ДЕ
а не попробовать ли сказать: пылище
(как в другой версии фонтана в вишнёвом цвете... :)
  (07.04.2006 16:30)
  Кю Дзе
осенний пруд
всё что набаламутили
улеглось

  (07.04.2006 19:15)

 spica
высохло лето
на дне лужи
пыль
  (07.04.2006 11:50)
spica
пылится
на дне высохшего пруда
лето

а где-то
журчит в шланге

  (07.04.2006 15:07)
  заяц
оно там уже только
капает замученное
когда на него ногой наступают
  (07.04.2006 15:20)
  spica
:D
  (07.04.2006 15:36)


© Wowwi 1999-2017