Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Peter Macrow
autumn
a black-clad wind surfer
glides across the bay
  (30.03.2006 21:26)
Ми-Ту
осень
печальный вздох серфенгиста
скользит через залив
  (29.05.2006 12:24)
 

 spica
угрюмый ветер 
в осенней бухте 
серфингист
  (29.05.2006 13:48)
 

 ДЕ
осень
с чёрным парусом серфер
ищет бури в заливе
  (29.05.2006 15:14)
заяц
осень
ставит черные рисы
в бухте доска
  (29.05.2006 15:28)
  Ми-Ту
осень
могильщик-ветер мотает
сёрфера по заливу
  (29.05.2006 16:13)
  Ми-Ту
к диминому варианту только Лермонтова и вспоминать: "а он, мятежный, ищет бури, как будто в буре есть покой..."

хотя можно и Весёлого Роджера - смотря что на парусе
:)
  (29.05.2006 16:19)
  ДЕ
и то, и то, и Гомера, и бурю в пустыне, и ... - я вам насчитаю :)
  (29.05.2006 17:24)
  Ми-Ту
засчитаешь ли?
  (29.05.2006 17:36)
  Aurinko-iri
черно-одетый
серфингист осень
ветром скользит по заливу
  (29.05.2006 19:47)
  green
осень
гибельный ветер мчится
серфер по заливу

  (29.05.2006 20:38)

 Aurinko-iri
серфингист осень
ветром черным скользит по 
волнам залива
  (29.05.2006 19:51)
 


© Wowwi 1999-2017