Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Michael de Valle
a spark of desire
in the op-shop
my old writing desk
  (30.03.2006 21:29)
Aurinko-iri
в oп-магазине 
искра желания - стол
мой старый
  (24.05.2006 01:43)
заяц
привет, Ири
а как бы это по русски - опшоп?
ломбард, не ломбард
комиссионка, что ли?

в комиссионном
пробила кожу искра -
мой письменный стол

))

  (24.05.2006 08:17)
  Aurinko-iri
приветУшки :))
вот не нашла я как опшоп... помучилась и оставила :))
придётся вумный толстый словарик покупать

а перевод у тебя лучше... мой несколько мутноват :)
  (24.05.2006 15:57)
  заяц
а я словарям не верю - ищу обычно
в гугле или в википедии по контексту
о чем речь идет... потому как это часто местные названия или даже намеки на персонажей каких

а самое крутое - дать перевести хайку
целиком на www.translate.ru

))
  (24.05.2006 16:09)
  spica
в комиссионке
загорелись глаза
мой старый секретер

  (24.05.2006 16:24)
  заяц
spica bravo!
  (24.05.2006 16:39)
  spica
спасибо,заяц! :D
  (24.05.2006 16:50)
  Aurinko-iri
:)) квакушки :))
  (24.05.2006 21:46)
  ДЕ
op. = operation
имхо:

стоит ещё
на распродаже конфиската
фамильное бюро
  (25.05.2006 12:27)


© Wowwi 1999-2017