Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nathalie Buckland
equinox —
the year balance
on midday’s shadow
  (30.03.2006 21:36)
заяц
равноденствие
сверка годового баланса
полуденной тени
  (06.04.2006 01:20)
 

 apelcinova
равноденствие -
солнце и тень сдают
свой годовой баланс
  (06.04.2006 12:05)
apelcinova
да, а ведь должен быть не годовой, а полугодовой...
равноденствие же осеннее и весенее.

ошибочка, Натали :)
  (06.04.2006 12:13)
  lara
равноденствие -
на полуденной тени
балансирует год

  (06.04.2006 12:17)
  apelcinova
да
балансирует - отлично :)

для меня все же это всегда было бухгалтерией - вечно высчитываешь, осенью - сколько осталось, весной - на сколько прибавилось.

  (06.04.2006 12:23)
  Кю Дзе
равноденствие -
весы года уравновешены
день-12-ночь
  (06.04.2006 12:27)
  jefi-jun
равноденствие -
сошёлся баланс
годовой

:)))
  (06.04.2006 12:35)
  Кю Дзе
Это точно!

:)))
  (06.04.2006 12:36)
  apelcinova
или
сошелся пасьянс годовой :)


  (06.04.2006 12:39)
  Кю Дзе
альянс :)
  (06.04.2006 12:47)
  Кю Дзе
равноденствие -
у Дня и Ночи
перемирие
  (06.04.2006 12:54)
  green
мне очень понравилось у lara!
хорошая версия :)
  (06.04.2006 12:55)
  apelcinova
larину версию, мне кажется, нужно отдельно выложить :)

Саша,

альянс
день и ночь
будто инь и ян

  (06.04.2006 12:59)
  Кю Дзе
Точно,Жень!(единство и борьба...друг без друга не могут,друг на друга наезжают)

А мне larина версия тоже нравится.
:)
  (06.04.2006 13:11)
  заяц
и мне !
(хотя все таки у автора бухгалтерское значение скорее всего)
  (06.04.2006 14:35)
  apelcinova
скорее всего - да,
потому что если только о природном явлении, то равноденствие все же раз в полгода.
  (06.04.2006 14:40)
  lara
:)
  (06.04.2006 17:50)
  ДЕ
один раз сдают полугодовой,
в другой - годовой...
  (06.04.2006 17:52)

 lara
равноденствие - 
на полуденной тени 
балансирует год 

  (06.04.2006 17:49)
ДЕ
здорово
  (06.04.2006 17:52)
  green
красиво!
  (06.04.2006 18:12)

 Хей Хо
Солнцеворот
Сверяет год
Полдневной тенью
  (18.06.2009 18:34)
 


© Wowwi 1999-2017