Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Charishma Ramchandani
caught 
but for a second in a spider web 
raindrops
  (30.03.2006 22:01)
jefi-jun
ловлю
секундой позже паутинки
капли дождя
  (31.03.2006 10:39)
ДЕ
красиво, хотя и неверно :)
может, словила? - появляется так и точности, и ещё кое-чего помаленьку :)
  (31.03.2006 11:33)
  jefi-jun
нет, Дим, не соглашусь - всё верно: but for - это оборот, означающий кроме, за исключением и тыры-пыры...так что, приходится считаться с автором - мне тоже хотелось про задержавшиеся в паутинке капля, ан нет - истина сегодня дороже!

:)))
  (31.03.2006 12:05)
  ДЕ
я не спорю с but for - всё так...
я о грамматическом времени первой строки :)

см. версию lara :)
  (31.03.2006 12:19)
  jefi-jun
ну да, ну да - lara молодчина, да :)))
не знаю, Дим, меня как-то тут время не особенно смущает (вопреки писку об истине - вот она, женская логика) - ну пусть будет процесс: стою дурак-дураком под паутиной и капли ловлю :)))

словила - это как-то немного сленгом звучит, а?

:)
  (31.03.2006 12:27)
  ДЕ
шла, шла, рот на капли разевала, намечая что-то своё... и получила мимо каплей по носу, словив просветление :) - и не надо стоять тем-самым.
но мы не о том спорим, да и не спорим вовсе :)
кто-то сам ловит, а у кого-то - сети :)
  (31.03.2006 13:25)
  UaOri
Эль, не слушай никого, ты поймала (извини) форму, которая позволяет услышать, почувствовать музыку (т.е. процесс) капель дождя с глухим эхом леса, периодическое дребезжание паутинок и качание паутины, твои улыбающиеся глаза и приоткрытый рот...
ой, я пошел, а то сейчас договорюсь :)
серьезно, - это жемчужина
  (01.04.2006 03:45)
  anonymous
Cпасип :) извини за мой наезд в другом комменте - мы мирные люди и наш бронепоезд давно проржавел-проржавел :)))

jj
  (01.04.2006 11:38)
  ДЕ
бронепоезд заржался :)
а что красиво - так ты слушай, слушай!.. - с первой строки коммента :)
  (03.04.2006 13:48)
  jefi-jun
:)))

брани поезд :)))
  (03.04.2006 14:50)

 lara
пойманы
на мгновение в сети паучьи
капли дождя


  (31.03.2006 11:35)
 

 jefi-jun
разбилась -
а ведь секунду была в паутинке
каплей дождя
  (31.03.2006 14:45)
ДЕ
:)

разбилась -
а ведь секундой была в паутинке
капля дождя
  (31.03.2006 15:04)

 green
захвачены
лишь на секунду в паутине
капли дождя

  (31.03.2006 15:20)
 


© Wowwi 1999-2017