Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jack Kerouac
The moon is white -
 the lamps are
Yellow
  (13.06.2006 10:44)
jefi-jun
бледна луна -
желтушны
фонари...
  (13.06.2006 10:48)
zu
бледнолицая
луна среди смуглых
фонариков

  (14.06.2006 00:56)
  jefi-jun
:)

бела луна -
а фонари
желты

признатся, мне не вполне ясно, что так потрясло Керуака...

:)
  (14.06.2006 10:00)
  green
как бледна
луноликая на фоне
желтолицых фонарей :))
  (14.06.2006 10:00)
  jefi-jun
т.е. речь о благородной особе и ее служанках?

светла луна
но отблеск жёлтый
фонари бросают

:)
  (14.06.2006 10:09)
  zu
green: отлично!
а если перенести "желтолицых" во вторую строчку, так и вообще.. ))
здорово! )
  (14.06.2006 14:45)
  заяц
- Что ж ты Луна, бледна?
- А что ж, фонарь,
ты желтел?

))
  (23.06.2006 18:42)
  jefi-jun
вах!

- что ты бледна , луна?
- зато ты желт, фонарь!
  (23.06.2006 19:01)
  li_bao
на белом лице
о, луноликая!
желтый фонарь

)
  (23.06.2006 19:47)
  zu
потрясает мир
кулаками
подвыпивший донжуан
))
  (23.06.2006 20:43)
  spica
донжуан - не воинственный, а...

мне нравится ваш стиль... :D
  (23.06.2006 20:46)
  zu
^) взаимно
  (23.06.2006 20:57)
  spica
о, вы мне льстите...

  (23.06.2006 21:01)

 zu
бледнолицая 
луна среди смуглых 
фонариков 

  (14.06.2006 01:26)
zu
белоликая
средь желтых ламп
луна
  (14.06.2006 13:20)
  jefi-jun
вот - адекватно! (про средь желтых ламп)
  (14.06.2006 13:54)
  ДЕ
гейши натирают лицо белой краской... - знаете зачем :)

луна бела
все волки
серы

:)
но речь, наверное, о том, что у луны баланс белого самый белый - в фототерминах :)
  (14.06.2006 14:37)
  заяц
белок Луны
с желтками
ламп


  (23.06.2006 18:45)
  jefi-jun
:)))

разбился лунный свет
о свет фонарный!

:))))
  (23.06.2006 19:00)
  zu
заяц: !!

вечерняя
яичница
для господина

  (23.06.2006 20:44)
  LameClock
Луна бела,
а лампы
нет :(
  (22.01.2008 13:55)

 green
бледна же луноликая -
на фоне желтолицых 
фонарей 
  (14.06.2006 19:10)
 

 zu
белоликая 
средь желтых ламп 
луна 
  (23.06.2006 16:36)
 

 spica
на белую луну
два глаза -
желтые
  (23.06.2006 20:25)
spica
светит луна
лампой
желтой

  (23.06.2006 21:59)
  jefi-jun
О! есть песня такой:
"жёлтою лампой сияет луна
в синих ночных небесах,
в африке дремлют три белых слона -
псисы сидят на ушах..."

:)
  (24.06.2006 02:15)
  spica
zu: !
  (25.06.2006 11:05)

 jefi-jun
светла луна -
бледнеют фонари
  (24.06.2006 02:23)
 

 green
Луна освещена -
  все лампы вокруг 
Желтые
  (24.06.2006 10:19)
 

 Aurinko-iri
Луна бела - 
Желты лампы
  (24.06.2006 23:55)
spica
есть песня такая:
броня крепка и танки наши быстры :D
  (25.06.2006 12:36)
  Aurinko-iri
*хлопая удивлёнными глазками*
!!!не может быть!!! :)))
  (25.06.2006 22:23)
  spica
еще:
земля черна :D
  (25.06.2006 22:57)
  Aurinko-iri
:)) зелёный лес...
лукавый в spic'е бродит бес
басист, смешлив и топотун
... сатир, не злобен, но шалун...
стреляет... мимо... юных лун :))
  (25.06.2006 23:43)
  spica
луна белая
глаза есть
желтые
  (26.06.2006 00:18)
  Aurinko-iri
желтые? с таким, лёгким прищуром и продолговатыми, кошачьими зрачками?
  (26.06.2006 00:52)
  spica
zu:!
  (26.06.2006 12:31)
  ДЕ
заменили
ртутные лампы
на натриевые
  (26.06.2006 14:04)

 Кю Дзе
луна это круто -
 а фонари
отстой
  (22.09.2011 00:31)
 

 Кю Дзе
                        ==
                  -   (==|  )   -
                        =|
-        ---            
сравнил *опу с пальцем`¯¯¯)
луна|и фонарь|____ | __ .
===
 /
  (22.09.2011 00:40)
 


© Wowwi 1999-2017