Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Amel Hamdi Smaoui
Allée d'eucalyptus
chassé-croisé d'ombres
sur la chaussée
  (15.06.2006 22:29)
jefi-jun
аллея эвкалиптов
столкновения теней
на шоссе

  (26.06.2006 10:44)
apelcinova
красиво, ага :)

тут явно какое-то созвучие chaussée и chassé-croisé...
аллея эвкалиптов
крестом легли тени
на перекрестке

))
  (26.06.2006 12:28)
  jefi-jun
отлично, Жень, выноси версией - порадуй!
  (26.06.2006 13:13)
  ДЕ
аллея эвкалиптов
тени перебегают
шоссе

из реального рассказа деда об озорной юности:
забрались в ЗИС у военкомата и поехали... один столб дорогу перебежал, второй, а третий - не успел... :)

а крестом - это как? это уже марсианские хроники-2? :)
  (26.06.2006 13:45)
  apelcinova
да ладно уж... :))

наверное, даже - крест накрест легли тени на перекрестке
  (26.06.2006 21:51)
  ДЕ
аллея эвкалиптов
стоят тени
от перекрёстка
  (27.06.2006 10:59)
  jefi-jun
:)

...

застыли тени
на перекрестке
  (27.06.2006 13:56)

 apelcinova
эвкалиптовая аллея
крест накрест легли тени 
на перекрестке 
  (26.06.2006 21:52)
jefi-jun
уря :)
  (27.06.2006 12:58)
  apelcinova
ага :)

автомобиль на высокой скорости -
тени эвкалиптов
перекрестились

;)

  (27.06.2006 14:28)
  jefi-jun
Друзья! Если кому интересно, у Амель Хамди заработал Живой Журнал:
http://amel-hamdi.livejournal.com/
Там есть и арабские хайку :)


  (30.06.2006 15:45)
  jefi-jun
Женя :)

еду на красный -
тени тополей
дрожат по обочинам
  (30.06.2006 15:47)
  apelcinova
Эля, а она (или все-таки он?) знает русский?
  (30.06.2006 21:30)
  jefi-jun
нет, не знает - но знает арабский - в ЖЖ вязью хайку, ага, в полный рост с отбивкой по правому краю :))) всё пучком, короче :)))
  (03.07.2006 11:57)


© Wowwi 1999-2017