Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Amel Hamdi Smaoui
Oiseaux voyageurs
Sur vos ailes frileuses 
Part un peu de nous.
  (15.06.2006 22:33)
apelcinova
перелетные птицы -
на их зябких крыльях
немного нашей родины

  (06.07.2006 02:32)
jefi-jun
:) славно , Амель зажигает :))))

перелётные птицы -
на ваших крыльях озябших
едва не летим и мы

:)
  (06.07.2006 11:30)
  ДЕ
птичий грипп, блохи и кто там ещё... :)
  (06.07.2006 11:33)
  apelcinova
да, Эля

с перелетными птицами
наши фантазии
стремятся на юг
  (06.07.2006 11:48)
  jefi-jun
перелётные птицы
на трепетных крыльях
в нас поднимается что-то

:)
  (06.07.2006 11:57)
  ДЕ
температура? ещё есть тревожные симптомы?
:)
  (06.07.2006 12:09)
  jefi-jun
температура - У нас, Дим, а не В нас :)))
  (06.07.2006 15:58)
  ДЕ
у нас - это на улице, у доктора на градуснике, а вот температура именно нашего тела - не средняя по больнице :)
но это слишком устойчивый оборот, чтобы копать его суть :)

у вас температура? - будто я не теплокровный...

перелётные птицы -
на родной Север
песчинки Сахары
  (06.07.2006 16:11)
  apelcinova
Дим, что эти бедные птицы делали в Сахаре?
ты теплокровный, не огорчайся.
Эля, он теплокровный :)

прилетают птицы
доставляют тепло
с юга
  (06.07.2006 18:01)
  jefi-jun
"у него(нее, них, меня, вас и Вас, дедушки,бабушки, чужого дяди и т.п.) температура" - такое можно услышать на каждом шагу, а вот оборот "температура моего (его, ее, моего, вашего и Вашего, дедушкиного, бабушкиного и т.п.) тела повышена до .... градусов/на... градусов" - такое услышишь в обиходе гораздо реже, Дим, увы :)))

Женя :)

улетают
унося тепло на юг
перелётные птицы

:)
  (07.07.2006 12:39)
  ДЕ
Амель из Туниса, а птицы, урождённые нашего южного Севера, летают в северную Африку на зимовку.

а градусник есть ещё Реомюра - по нему всё, что теплее жидкого азота (а это всё, что нам известно), имеет (и положительную!) температуру :)
  (07.07.2006 13:04)
  apelcinova
"в северную Африку на зимовку" - шоб я так жил!!!
  (07.07.2006 13:50)


© Wowwi 1999-2017