Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Helga Härle
spring shower 
the umbrellas
in full bloom
  (26.06.2006 19:04)
apelcinova
весенний ливень 
зонтики
в полном расцвете
  (27.06.2006 14:59)
spica
весенний ливень
а у меня зонт
полный облом
  (27.06.2006 15:00)
  apelcinova
ха :)

весенний ливень
зонтик spica
одни спицы
  (27.06.2006 15:10)
  spica
full bloom
  (27.06.2006 15:14)
  ДЕ
...
расцвели вишней

(т.к. все в сбитых лепестках)
  (27.06.2006 15:17)
  spica
Дмитрий Евдокимов:!
  (27.06.2006 15:19)
  spica
веснний дождь
зонтик
распускается

  (27.06.2006 15:22)
  apelcinova
Дим, я, по-твоему, ростом с вишневое дерево, что лепестки на ходу сшибаю??
;)

гуляю по фруктовому саду
наполняю корзину
декорирую зонт

я тебе хайку отправила, кстати...

  (27.06.2006 15:25)
  jefi-jun
весенний ливень -
зонтики
нараспашку
:)
  (27.06.2006 15:28)
  apelcinova
весенний ливень -
зонтики
навзрыд
  (27.06.2006 23:02)
  ДЕ
не скажу, что ростом вышла/не вышла погулять,
но лепестки, которым пришло время, сшибает дождь (разве не о нём здесь речь? :), и липнут они к прохожим зонтикам, липнут, как мокрое платье к телу... но я увлёкся :)

в общем, не будь ливня, был бы мусор под ногами, а так - зонтики у автора зацвели во весь рост! :)
потому и версия хорошая, но, похоже, далее беседа ушла от этой находки...

fr хайки - лови

весенний ливень
зонтики
в пике цветенья

(так и вспоминается в улыбке spica :)
  (28.06.2006 10:35)
  apelcinova
спасибо, что выложил :)

с балкона
поливаю тротуар -
быстро расцветают зонтики

:))
  (28.06.2006 11:14)
  ДЕ
весенние скидки
пакеты IKEA
на остановке

это я к тому, как они любят нас учить шведскому языку в транскрипции, продавая свою родину :)
  (28.06.2006 11:51)
  apelcinova
весенние скидки
льются дождем -
или зонтик открывай, или кошелек

:))
  (29.06.2006 13:29)
  ДЕ
зонт не спасёт,
если кошелёк - до нитки
:)
  (29.06.2006 16:13)


© Wowwi 1999-2017