Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Giorgio Gazzolo
nel vecchio tempio
potrei aver pregato
senza saperlo
  (04.07.2006 17:26)
Giorgio Gazzolo
in the old temple
it could be I prayed
without knowing
  (04.07.2006 17:28)
 

 jefi-jun
под сводами старого храма
мог я молиться
того не ведая сам
  (04.07.2006 17:53)
jefi-jun
в древнем храме
верю не зная
молюсь
  (04.07.2006 17:55)
  ДЕ
старый храм
сводит мысли
к молитве
  (04.07.2006 17:59)
  jefi-jun
отлично, Дим :) просто отлично :)
  (04.07.2006 18:02)

 ДЕ
старый храм
сводит мысли
к молитве
  (04.07.2006 18:06)
 

 Wowwi
в этом древнем храме
должно быть и я молился
в прошлой жизни
  (23.06.2009 00:13)
Anatoly Kudryavitsky
Вот оригинальный итальянский текст автора:

nel vecchio tempio
potrei aver pregato
senza saperlo

Aнглийский текст - мой перевод с итальянского.
  (24.07.2009 16:33)
  ДЕ
такую сложную правку - Wowwi
  (25.07.2009 00:44)

 Anatoly Kudryavitsky
in this old temple,
it could be me praying
not knowing it 


(Shamrock Haiku Journal No 10)
  (25.07.2009 04:13)
 


© Wowwi 1999-2017