Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Andrea Cecon
scalo a Roma--
l'orologio si ferma
sull'ora di Mosca
  (05.07.2006 13:47)
Andrea Cecon
lay-over in Rome--
my clock stops
on Moscow-time
  (05.07.2006 13:48)
 

 ДЕ
пересадка в Риме--
часы стоят
по времени Москвы
  (05.07.2006 13:50)
jefi-jun
:)
  (05.07.2006 13:51)
  ДЕ
это из частной переписки...
хочу пригласить его занять это место в Версиях и дальше продолжить уже самому :)
  (05.07.2006 13:56)
  jefi-jun
да, я узнала его без труда :)))) на ловца и зверь бежит - хорошая наживка :))))
  (05.07.2006 14:03)
  ДЕ
зачем пугаешь?

и путаешь :)
то, что называется московским временем - время Пулковского меридиана, а Московская область, чтобы попасть в этот персональный часовой пояс, сильно залезла в соседний, на ~полчаса ранее... :)
  (05.07.2006 14:36)
  jefi-jun
таки путаю? это не ОН, нет???? а похож, как похож!!!

:)))))
  (05.07.2006 15:40)
  Кю Дзе
scalo - это просто аэропорт,т.е пересадки нет никакой,Андреа уже дома.
:)
  (05.07.2006 15:44)
  ДЕ
Кю Дзе, не спорьте про авторские scalo и lay-over :)
тем более, что просто аэропорт на 9-м месте авиационного словаря после промежуточной остановки на 5-м, а Андреа от Рима до дома ещё полсапога на тот момент...

jj, в такой постановке вопроса - это ОН. моё пояснение - про московское время.
от него же привет и благодарность за устроенный сюрприз - можно продолжать с ЕГО одобрения :)
  (05.07.2006 17:24)
  Кю Дзе
Да,Дмитрий,пардон - упустил.:)
  (05.07.2006 17:56)
  ДЕ
аэропорт Фьюмичино -
ищу по табло
Леонардо да Винчи

(это два названия одного и того же - FCO по международной трёхбуквенной классификации всех аэропортов мира :)
  (05.07.2006 19:42)

 jefi-jun
пересадка в Риме
на часах застыло
московское время 
  (05.07.2006 13:52)
 

 Кю Дзе
Москва - Рим --
что взлёт,что посадка
время одно 

  (05.07.2006 15:30)
ДЕ
Москва-Рим
с попутным ветром
в одно время
  (05.07.2006 19:37)
  Fan An Da
Все посадки ведут в Рим, все взлеты по московскому времени... : )
  (05.07.2006 20:09)
  Кю Дзе
:)
  (05.07.2006 21:11)


© Wowwi 1999-2017