Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Susumu Takiguchi
rien de nouveau
sous ce soleil, mais ce matin d'été
sous ce soleil!
  (07.07.2006 15:37)
Susumu Takiguchi
nothing new
under the sun, but this summer morn
under this sun! 
  (07.07.2006 15:38)
 

 jefi-jun
всё старо как мир
под солнцем, но не этот мир
под этим вот солнцем!
  (07.07.2006 17:21)
jefi-jun
всё старо
в мире подлунном, но не летнее утро
под солнцем!

ничего нового
под солнцем, разве что летнее утро
под солнцем!
  (07.07.2006 17:23)
  zu
ничего нового под солнцем,
разве что новое
солнечное утро этого лета!
))
  (07.07.2006 23:12)
  green
ничто не ново...
разве что летнее утро
под этим солнцем
:)
  (09.07.2006 20:59)
  zu
green: удачно!)
  (10.07.2006 09:51)
  ДЕ
ничто не ново
под солнцем... но каждое утро
новое солнце
  (10.07.2006 12:47)

 Rita Odeh
ما من جديد
تحت الشمس,إلا هذا الصّباح الصّيفيّ
تحت هذي الشمس !
  (28.10.2006 17:20)
 


© Wowwi 1999-2017