Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Ореховая Соня
Опадает пион 
Опа - неужто уж лето
Опадает пион
  (02.08.2006 06:37)
Fan An Da
Peony falling off
season - offspring of spring -
Peony off
  (04.10.2006 12:50)
Fan An Da
Peony falling off
Off - already summer,
Indeed off.
  (04.10.2006 12:51)
  jefi-jun
весьма, весьма примечательный перевод :))) giveittomebaby-aha-aha i'm pretty fly for a white guy :)))
  (04.10.2006 14:34)
  Fan An Da
А чем еще передать "Опа"? Как "Ack"? : )
  (04.10.2006 14:55)
  jefi-jun
я не против Вашей трактовки - отнюдь нет, пребываю в полном и безоговорочном восторге, правда-правда :))) а к OFFSPRING как автору альбома AMERICANA так и вообще питаю слабость :)))

Опа...м.б. печально известное oops....?

но у ОС опа, кажется, слоговой природы от ОПАдает, помимо прочего.. как это обыграть пока не знаю :)
  (04.10.2006 15:41)
  jefi-jun
off...the petals
of peony - is this spring
off...the peony petals

для Вас, дорогой Fan An Da, всё для Вас :)))
  (04.10.2006 15:45)
  Fan An Da
Вот и я о том, что "Опа - даЁт!..", а "упс", как-то, бессильно и разочарованно... Тогда уж "Оле!" подошло бы... И - спасибо, jefi-jun, зовите меня просто - Фань. : )
  (04.10.2006 15:45)
  jefi-jun
да, Фань, предлагаю пошукать по сусекам вокруг да около:

эй! - hey!

ого-го! - whoopee (нет, маловероятно, слишком комично :)))

вот тебе и раз! - that's done it!; well, I never!; can you beat that! (не знаю, не знаю...)

раз и (навсегда) - once and (for all) (хм.....чешутся лапки, как у хирурга, но, пожалуй, не решиться на столь ампутический шаг :)))

хлоп! - crack!, plop!, bang! (уже теплее...)

?

:)
  (04.10.2006 16:02)
  Fan An Da
ого - oho (en), vaya (es)
ну - well, now, then, ha (en), vamos, vaya, que mas (es)
вот - well, really, pretty (en), vaya, que, asi, esta bien (es)

la peonia caera,
vaya - no puede ser, el verano,
vaya - peonia caera

Как-то, пока, не очень получается найти соответствие... : )
  (04.10.2006 16:47)
  jefi-jun
зато нашлась игра слов: offspring of spring - радует :)

the peony's fading
it's a real summer, isn't it?
the peony's fading

хм...да...настроение ушло в печальный край спектра :)))

  (05.10.2006 10:13)
  jefi-jun
кстати, испанский, кажется, более приспособлен к нашей отечественной эмоциональности :)))
  (05.10.2006 10:15)


© Wowwi 1999-2017