Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
J.D. Heskin
Working it
into the conversation...
lover’s moon
  (08.08.2006 15:08)
jefi-jun
вплетается
в нашу беседу...
луна влюблённых
  (06.09.2006 10:55)
jefi-jun
переплавлена
в тему нашей беседы...
осенняя луна

осенняя луна...
вертится вокруг да около
наш разговор

стала
нашей беседой...
осенняя луна


  (06.09.2006 11:02)
  ДЕ
в квадратике лучше высказан этот трудновыразимый оборот "work it" :)
  (06.09.2006 16:31)
  jefi-jun
спасип, Дим :)
  (06.09.2006 17:02)

 Хамст
Все превращает
просто в разговор.
влюбленная луна?
  (06.09.2006 19:55)
ДЕ
заворачивает
в просто разговор
влюблённая луна

:)
  (06.09.2006 19:57)
  Хамст
тогда "сворачивает"
  (06.09.2006 20:36)
  ДЕ
сворачивает - (при прочих равных) больше имеет оттенок вести к быстрому завершению.
или, по другой версии этого слова, луна шла-шла и вдруг нагло поворачивает к просто разговаривающим :)

в заворачивает (имхо) - больше мягкости, обволакивания, придания магической атмосферы, как бы она тут и ни при чём - а луна это умеет :)

и пусть заворачивает (не слышится завораживает/заморачивает?) - как селёдку в газету (также в несколько шелестящих приёмов/подходов), но это звучит мягче, чем начиная со Всё, превращает, прямо/просто, ... :)

мне нравится по-кошачьи тянущаяся... вторая строка оригинала :)

завораживает
в невербальные мысли
медовая луна

правильно, Кю Дзе! :)
conversation - не conservation (французский словарь больше английского понимает в этих словах оттенков :)
  (06.09.2006 22:18)
  заяц
любовникам
луна для
разговора повод
  (06.09.2006 22:29)
  ДЕ
зая, ц
а что за разбивка такая умной, собственно, мысли?

любовникам
луна для разговоров
пуще неволи :)
  (06.09.2006 22:33)
  заяц
Дмитрий, рука дрогнула))
  (06.09.2006 23:14)
  apelcinova
заяц - самая лучшая версия у вас
по-моему
  (06.09.2006 23:52)
  ДЕ
а Кю Дзе свою снял...
  (07.09.2006 05:54)
  Кю Дзе
Дим,версия моя,про медовый месяц,глупа была по-моему до безобразия,мне стало стыдно и я её снял:)
  (07.09.2006 12:06)


© Wowwi 1999-2017