Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gilles Fabre
One horn up, one down ~
are you sizing me up
snail in the hedge?
  (09.08.2006 20:10)
Gilles Fabre
Une corne en l’air, l’autre baissée ~
me jauges-tu de ta haie,
escargot?
  (09.08.2006 20:12)
 

 Wowwi
Один рожок вверх, другой - вниз ~
Ты что, меня измеряешь,
улитка?
  (08.09.2006 10:30)
_bes_p_
Симпатично :)
  (08.09.2006 14:02)
  ДЕ
рожок вверх - другой вниз
смеривает меня взглядом
узкоглазая улитка

на заборе * куда я лезу :)
  (08.09.2006 16:26)
  jefi-jun
Дим, смерила взглядом - ! эх, скрестить бы оба...

один рожок вверх, другой вниз
меряешь меня взглядом,
улитка?

:)
  (08.09.2006 16:46)
  ДЕ
ага, ты ей ещё рожки бантиком завяжи, добрая душа! :)
  (08.09.2006 16:59)
  jefi-jun
ладно -

одной антенкой вверх, другой вниз
меряешь меня на свой аршин
улитка?

:)
  (08.09.2006 17:02)
  ДЕ
антенн лес густой
муравья занесло
на поверхность ёжика
  (08.09.2006 17:06)


© Wowwi 1999-2017