Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Christopher Herold
cherry tree
without blossoms, without leaves,
moonlight
  (29.08.2006 11:03)
jefi-jun
вишнёвое дерево
не цветёт и листвой не шумит
лунный свет
  (29.08.2006 12:48)
Wowwi
А я наконец-то проник.
Действительно не цветет и не шумит. Действительно свет.
Адекватно.
Идеально.
JJ the best.
  (31.08.2006 10:11)
  Хамст
А мне zu нравится больше
  (31.08.2006 11:52)
  jefi-jun
да, Wowwi - угу-ага :) спасибо :)

да, Хамст - пусть цветут все цветы (с) :)
  (31.08.2006 17:58)
  zu
jj, мне про сакуру понравилось. Японская графика.
А по адекватности этот перевод the best undoubtedly *)
  (31.08.2006 20:58)
  jefi-jun
merci-бо :)
  (01.09.2006 10:25)

 green
вишня 
без цветов, без листьев,
светлолунная
  (29.08.2006 19:50)
 

 zu
обнаженная
в лунном свете
вишня
  (29.08.2006 21:57)
green
лепестки, листочки
сбросила при свете луны
нагая вишня :)
  (29.08.2006 22:15)
  заяц
zu - красиво
green - сермяжная ваша правда!


вишня в свете луны
ни цветов, ни листьев -
руки и корешки
  (30.08.2006 00:25)
  zu
о! как здорово о руках, заяц!

вишневое дерево.
в лунном свете сброшены
цветы и листва..
*)

  (30.08.2006 21:47)
  Хамст
шедевр
  (31.08.2006 00:00)
  Хамст
зимняя вишня
в лунном свете
  (31.08.2006 00:03)
  ДЕ
шедевр не меньше
  (31.08.2006 14:45)
  zu
спасибо, Хамст *)
  (14.09.2006 14:20)

 jefi-jun
сакура
опали лепестки облетела листва
луна осталась
  (30.08.2006 10:53)
 

 zu
отцвело, отшумело..
луна и тонкий абрис
вишни
  (30.08.2006 21:35)
 

 spica
вишня
ни цветов ни листьев 
светит луна
  (30.08.2006 23:14)
spica
вишня
нагая
в лунном свете
  (03.09.2006 12:39)
  ДЕ
классная версия в квадратике!

вишня -
ни рыба, ни мясо
но какова при луне! :)
  (03.09.2006 22:38)
  spica
ага...suur tänan :D
  (04.09.2006 13:33)

 Кю Дзе
визажистка луна -
все лепесточки вишнёвые
вблеск
  (30.08.2006 23:22)
 

 Wowwi
Вишня -
ни цвета, ни листьев.
Свет Луны.
  (31.08.2006 00:10)
 

 green
вишня
за цветами, за листьями 
лунный свет 
  (31.08.2006 00:27)
 

 ДЕ
вишнёвое деревце
без кипенья и зелени
в лунном свечении
  (31.08.2006 18:55)
 


© Wowwi 1999-2017