Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Адам Глобус
Еду з Вільні. Ем
папаю з Тайланду. Каст-
рычнік. Змярканне. 
  (23.09.2006 16:49)
Polay
Путь из Вильнуса. 
Ем папаю из Тайланда.
Октябрь. Вечер.
  (26.09.2006 09:55)
jefi-jun
Поля, могу ошибаться, но, кажется, есть такое местечко -Вильна
  (26.09.2006 10:04)
  Polay
Может и есть, онлайн словарь этого места не нашел, надо Кю Дзе спросить
  (26.09.2006 10:09)
  _bes_p_
Вильна и Вильнюс - одно и то же. По белорусски - Вiльня.
Для белорусской идеи государственности Вильнюс (Вильна) - город особый.
Поэтому скольжение от национальной идеи в первой строке к товарам эпохи глобализма во второй кажется не таким уж и случайным :)
Третья строка. Октябрь. Вечер. - Ещё не конец (не зима, не ночь), но начало конца.
В общем, драма национального самосознания :)

  (26.09.2006 10:24)
  _bes_p_
Вiльня позади.
Тайские папаи.
Осень, смеркается...
  (26.09.2006 10:26)
  jefi-jun
ясненько :)

Вильна позади.
В руках папайя.
Октябрь. 17-го

:)))
  (26.09.2006 11:17)
  _bes_p_
вот-вот :)
  (26.09.2006 11:20)
  Fan An Da
Ага... Путешествие из Вильнюса в Шауляй... Ужасно меня удивили Вильна и ВильнУс... Вроде, как Питербурх или Бормант (который, по сути, Бомэнс)...
  (27.09.2006 04:22)
  jefi-jun
а я решила, что у=ю=опечатка :)))
  (27.09.2006 09:42)
  Polay
Спасибо, что поправили, я бы до смерти думала, Вильнюс через у пишется, но Wowwi почему-то запретил редактирование версий с комментариями
  (27.09.2006 10:26)
  Fan An Da
А я, вообще-то, и не поправлял... Просто удивился. Звякнуло, вдруг, как током дернуло. Так стакан иногда поворачивается к нам неизведанными доселе гранями... : )
  (29.09.2006 04:37)
  jefi-jun
неОТведанными доселе :))
  (29.09.2006 11:34)


© Wowwi 1999-2017