Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Адам Глобус
Халодна. Чарка,
другая, трэцяя… Вось
моцна папіўся.
  (23.09.2006 16:49)
Renata
Холодно.
Рюмка, другая и третья.
Так можно напиться...
  (26.09.2006 13:28)
Wowwi
По моему, "моцна" это не "можно", а "мощно" - типа круто.
  (28.09.2006 00:12)
  Renata
Тоже хорошо:
Мощно напился!))))))))
  (28.09.2006 08:27)

 Хамст
It's cold today.
A drink. Repeat. And once more...
I might get too tight.
  (27.09.2006 20:58)
 

 заяц
Kalt ist es.  
Ein-Zwei-Drink
Nicht warm blau
  (27.09.2006 22:18)
Хамст
чудный набор на пяти языках.
А на японский слабо?
  (27.09.2006 22:24)

 Wowwi
jäisesti täällä
lasi, kaks, kolm... Nyt
juopunut
  (27.09.2006 23:41)
заяц
горячий финский!)
  (27.09.2006 23:48)
  Wowwi
Kiitos, kiitos, Pukki!
  (28.09.2006 00:18)
  Polay
Wowwi научился писать фи :)
(интересно кто у них дома лучше по-фински пишет он или сын)
  (28.09.2006 17:04)
  Wowwi
Сын, вестимо.
Он же в финский садик ходит.
  (28.09.2006 23:03)

 Fan An Da
Külm. Napsiklaas,
Teise, kolmas... Tugevasti
end purju joon.
  (29.09.2006 03:53)
 

 Fan An Da
El hace frio. Copita,
Otra, tercera... Se
puede emborracharse.
  (29.09.2006 04:02)
jefi-jun
ощущение полной адекватности перевода :)
  (29.09.2006 15:20)
  Renata
И тема очень интересная... как все откликнулись живенько...)))
  (29.09.2006 15:50)
  Fan An Da
А перевод и неправильный... Не надо мне было ориентироваться на русскую версию... Правильно было бы:
El hace frio. Copita,
Otra, tercera... Aqui
fuerte emborracharse.
  (30.09.2006 05:56)
  jefi-jun
Холодно. Чарка,
другая, третья...Так и
спиться недолго.

:)
  (02.10.2006 10:00)


© Wowwi 1999-2017