Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jane Reichhold
on his back
the scorpion's mate
dead
  (04.10.2006 10:03)
Fan An Da
Прилипла к заду
Раздавленная самка
Скорпиона.
  (06.10.2006 11:29)
Fan An Da
Хотел перевести это:
high tide
backs against the cliff
shadflies
но застрял на "селедочных мухах" - shadflies. Может, кто знает - что это есть такое?
  (06.10.2006 11:31)
  jefi-jun
та же фигня :))) м.б. опечатка - gadflies...?

:)
  (06.10.2006 11:39)
  Хамст
как биолог - биологам, shad - это либо рыбка алоза, либо рыбка шэд, либо... на самом деле в этом подсемействе пузанковых сельдей 21 вид. Характерной особенностью является две удлиненные чешуйки у хвоста, которые называются "крылышками". М. б. поэтому - Shad flies


  (06.10.2006 16:49)
  Wowwi
shadfly == mayfly
[ ] 1) муха-однодневка, поденка 2) искусственная наживка рыболова
http://www.shadfly.com/story.html

  (06.10.2006 16:55)
  Хамст
какие разные у нас ичточники
  (06.10.2006 17:04)
  jefi-jun
т.е., господа, выходит:

прилив
подпирают спины скалу
мормышки

?

:)))
  (06.10.2006 17:05)
  Хамст
могут и подпирать. если это поденки, тогда они летают недолго, но тучей
  (06.10.2006 17:09)
  Wowwi
Прилив
вновь у обрыва
спинки поденок

а тут следует вставить картинку с мухою у обрыва.
http://www.shadfly.com/pictures/2002/george004.jpg
  (06.10.2006 17:12)
  Хамст
но здесь все-таки несоответствие. поденки размножаются только в пресной воде и соответственно только над ней и летают. Ничего не знаю о высоких приливах в пресных водоемах. В общем, биологическая загадка. Впрочем, по смыслу это просто какие-то мухи, на чем можно и остановиться.
  (06.10.2006 17:15)
  Wowwi
Загадка-то не велика.
Река должна быть полноводной.
Тогда дельта на несколько километров вперед пресная.
Прилив, отлив - не важно.
  (06.10.2006 17:18)
  Fan An Da
Wow... Глыбы - не люди! Такую тему подняли и развинтили... : ) В следующий раз постесняюсь спрашивать - буду сам искать. : )
  (06.10.2006 17:24)


© Wowwi 1999-2017