Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Rita Odeh
watching the wheat
harvest-
i expect my bread
to be dipped in
your wine
  (27.10.2006 09:28)
Rita Odeh
وأنا أراقبُ 
حصادَ القمح ِ-
أتوّقع
أن تغمسَ خبزي
في نبيذِكَ
  (27.10.2006 09:49)
 

 Wowwi
слежу за жатвой
пшеницы -
хочу, чтоб мой хлеб
погрузился
в твое вино
  (06.11.2006 23:45)
 

 nastia
Ich beobachte den Weizen bis zur Ernttezeit -
Ich möchte, dass mein Brot in dein Wein getunkt wird.
  (16.02.2007 17:25)
 

 Raymond Matabosch
regarder la moisson
des blés-
et attendre mon pain
pour le tremper
dans votre vin
  (19.02.2007 11:18)
 

 Raymond Matabosch
mirar la collita
del blat-
i esperar el meu pa
per mullar-lo
al seu vi
  (19.02.2007 11:21)
 

 Raymond Matabosch
mirar la siega
del trigo-
y esperar mi pan
para mojarlo
en su vino
  (19.02.2007 11:22)
 

 Raymond Matabosch
olhar para a colheita
do trigo-
e esperar meu pão
molhar isto
em seu vinho
  (19.02.2007 11:26)
 

 Raymond Matabosch
guardare la mietitura
dei grani-
ed aspettare il mio pane
per bagnarlo
nel vostro vino
  (19.02.2007 11:28)
 

 Raymond Matabosch
Ich herausschaue die Ernte
der Weizen -
und ich mein Brot bevorsteht
für zu durchnässen
in eurem Wein
  (19.02.2007 12:12)
 

 Хей Хо
Созрела пшеничка. Жнут
Утопи поляницу мою
В чаше вина своего
  (28.07.2009 13:57)
 


© Wowwi 1999-2017