Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David Bacharach
how many years 
have they been growing 
behind the lilacs 
these blood red peonies 
I’ve just discovered 
  (27.10.2006 15:26)
Хамст
сколько лет 
росли за сиренью
кровавые эти пионы
что я лишь сейчас
обнаружил
  (27.12.2006 13:08)
 

 Renata
как много лет
скрывались 
за сиренью
пионы цвета крови 
я лишь сейчас увидел 
  (27.12.2006 14:42)
jefi-jun
до дрожи!!!!

чу!
бродит по саду какой-то
ветер
  (27.12.2006 15:16)
  Renata
его прооперировали по поводу близорукости и он прозрел!
... и уши видно тоже поправили!:D
  (27.12.2006 16:22)
  jefi-jun
вообще-то оригинал любопытный - представь его в цвете :)))
  (27.12.2006 16:43)
  Renata
неправдоподобно...)))
хотя не это главное, я понимаю.
  (27.12.2006 17:04)
  jefi-jun
они же по времени цветения, вроде, не совпадают, да? т.е. сирень должна осыпаться и открыть пион?

:)
  (28.12.2006 11:49)
  Renata
Может быть имеется в виду какой-то другой пион, древовидный, или сирень карликовая, а если представить наши, то получается сирень дерево, а пион-трава по сути дела. Одному другое не закрыть...
  (28.12.2006 12:49)
  jefi-jun
О! сирень-дерево да пион-трава!!!

бальзам на мои раны :)))
  (28.12.2006 14:00)
  Renata
Кто посмел тебя изранить?
8-)
  (28.12.2006 14:12)
  jefi-jun
это я сама - пока салат резала да винегрет шинковала :))))

а на самом деле у нас сейчас все в кольцах и серьгах и кое-где в браслетах - премию дали и выставку украшений привезли - ой беда!
  (28.12.2006 14:24)
  Renata
Сговорились меж собой
Премиевыдаватели
С выставкоустроителями!
))))
  (30.12.2006 22:43)

 Кю Дзе
откровение:
начитавшись Сайгё
только и заметил,что за сиренью
кроваво-красные пионы цветут 
хоть им уж сто лет
  (28.12.2006 13:53)
jefi-jun
:)

а мне нравится...очень.
  (28.12.2006 16:13)
  Кю Дзе
Знаешь,Элечка,а я это по собственному опыту знаю,- увлёкшись японской поэзией,
я стал больше видеть и даже,как мне кажется,больше понимать.Иной раз такое откроешь в обыденном,что просто диву даёшься.
Спасибо тебе!
  (28.12.2006 19:31)
  jefi-jun
ой, мне-то за что???

про новое зрение - всё так, всё сходится - у меня то же самое, да

:)
  (29.12.2006 13:56)

 jefi-jun
сколько же лет
за кустами сирени
таился
этот пион цвета крови -
и вот он расцвёл!
  (28.12.2006 13:58)
Кю Дзе
:)за кустами таился!
  (28.12.2006 14:05)
  jefi-jun
Сашка, приветик!

настроение ёлочное у меня :)))) и сама как ёлка - у нас тут выставка-продажа авторских украшений :)))
  (28.12.2006 14:22)
  Кю Дзе
Привет,Элюш!
А у меня что-то не ахти какое настроение,но уже начало улучшаться.
:)
  (28.12.2006 14:40)
  jefi-jun
хочешь, Саш, я исполню твоё желание? одно из списка:
- хочу самоцвет
- хочу книжку с картинками

исполнение почтой - хоть бы и до востребования (адрес-индекс тогда мейлом)
:)
  (28.12.2006 15:57)
  Кю Дзе
Эль,а как ты угадала,что я люблю книжки с картинками?
Заманчиво:)
Но это как-то эгоистично - хотеть,чтобы исполнили моё желание.

Элюш,а я вот сейчас подумал,что ты уже итак выполнила моё давнее,даже не желание,а мечту,- это что когда-нибудь я встречу Добрую Волшебницу и она скажет мне,вот совсем как ты:"Хочешь,Саш,я исполню твоё желание?"
Вот правда же!!!Эль.
Честное слово!
Сказка,да и только!
Наяву!
Я же и называл тебя когда-то Феей,помнишь?
:)
  (28.12.2006 22:47)
  jefi-jun
да, Саш :) предложение абсолютно реальное - дай мне шанс побыть феей :))) иными словами, жду в своей почте твой адресок для доставки, не тяни кота за хвост :)
  (29.12.2006 13:55)

 jefi-jun
сколько уж лет
не цвели, разрастаясь
пионы кроваво-красного цвета...
там, за кустом сирени
я их отыскал.
  (28.12.2006 14:03)
Renata
Толкователь ты мой славный!
Вот так всегда, придёшь и всё-всё объяснишь, как нужно!
  (30.12.2006 23:15)
  UaOri
А может?

много лет они росли
под платьем сиреневым
эти пионы
телесно-румяные
только сейчас обнаружил

:)
  (01.01.2007 21:39)
  Renata
Всё может!
С наступившим!)))
  (01.01.2007 22:13)

 Ингрия
так долго
любовалась сиренью
не замечая
проступающих пятен крови - 
алых пионов
  (30.12.2006 05:12)
 


© Wowwi 1999-2017